Jonás 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 1 > Versículo 9
Jonás 1:9
| ← Jonás 1:8 | Jonás 1:9 (RV1909) | Jonás 1:10 → |
|---|---|---|
Entonces le dijeron ellos: Decláranos ahora por qué nos ha venido este mal. ¿Qué oficio tienes, y de dónde vienes? ¿cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres?
|
Y él les respondió: Hebreo soy, y temo á Jehová, Dios de los cielos, que hizo la mar y la tierra.
|
Y aquellos hombres temieron sobremanera, y dijéronle: ¿Por qué has hecho esto? Porque ellos entendieron que huía de delante de Jehová, porque se lo había declarado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él lesH413 respondióH559: HebreoH5680 soy, y temoH3373 á JehováH3068, DiosH430 de los cielosH8064, queH834 hizoH6213 la marH3220 y la tierraH3004.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר־עָשָׂה אֶת־הַיָּם וְאֶת־הַיַּבָּשָׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
עִבְרִ֣י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יָרֵ֔א |
ya.Re' | H3373 | HVqp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּבָּשָֽׁה |
hai./ya.ba.Shah | H3004 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): tierra seca
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): un eberita (es decir, hebreo) o descendiente de Eber
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soy, y temo — 2 Reyes 17:25, 2 Reyes 17:28, 2 Reyes 17:32-35, Job 1:9, Oseas 3:5, Hechos 27:23, Apocalipsis 15:4
- Hebreo — Génesis 14:13, Génesis 39:14
- Dios — Esdras 1:2, Esdras 5:11, Esdras 7:12-13, Nehemías 1:4, Nehemías 2:4, Salmos 136:26, Daniel 2:18-19, Daniel 2:44, Apocalipsis 11:13, Apocalipsis 16:11
- hizo — Nehemías 9:6, Salmos 95:5-6, Salmos 146:5-6, Hechos 14:15, Hechos 17:23-25
Referencias recíprocas (8): Génesis 1:9, Génesis 3:8, Génesis 24:7, Ester 3:4, Marcos 4:41, Hechos 16:17, Romanos 10:14, 1 Corintios 8:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS; REVERENCIA-IRREVERENCIA; TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Nave’s: CONVERSOS; DIOS; HEBREO; JONÁS; MINISTRO, cristiano; REVERENCIA; SUPERSTICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún