Jonás 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 1 > Versículo 6
Jonás 1:6
| ← Jonás 1:5 | Jonás 1:6 (RV1909) | Jonás 1:7 → |
|---|---|---|
Y los marineros tuvieron miedo, y cada uno llamaba á su dios: y echaron á la mar los enseres que había en la nave, para descargarla de ellos. Jonás empero se había bajado á los lados del buque, y se había echado á dormir.
|
Y el maestre de la nave se llegó á él, y le dijo: ¿Qué tienes, dormilón? Levántate, y clama á tu Dios; quizá él tendrá compasión de nosotros, y no pereceremos.
|
Y dijeron cada uno á su compañero: Venid, y echemos suertes, para saber por quién nos ha venido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el maestre de la naveH2259 se llegó á él, y le dijoH559: ¿QuéH4100 tienes, dormilónH7290? LevántateH6965, y clamaH7121 áH413 tu DiosH430; quizáH194 él tendrá compasiónH6245 de nosotrosH587, y noH3808 pereceremosH6.
Hebreo original
וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לֹו מַה־לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרַ֤ב |
va/i.yik.Rav | H7126 | HC/Vqw3ms | — |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HNcmsc | — |
הַ/חֹבֵ֔ל |
ha./cho.Vel | H2259 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נִרְדָּ֑ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
ק֚וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
קְרָ֣א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אוּלַ֞י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִתְעַשֵּׁ֧ת |
yit.'a.Shet | H6245 | HVti3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נֹאבֵֽד |
no.Ved | H6 | HVqi1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): un marinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): probablemente ser liso, es decir, lustroso; de ahí (mediante la idea de pulir) concebir (como si se formara en la mente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): aturdir, es decir, dejar estupefacto (con sueño o muerte)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levántate — Salmos 78:34, Salmos 107:6, Salmos 107:12-13, Salmos 107:18-20, Salmos 107:28-29, Jeremías 2:27-28, Marcos 4:37-41
- tu Dios — 2 Samuel 12:22, Ester 4:16, Joel 2:11, Amós 5:15, Jonás 3:9
- tienes, dormilón — Isaías 3:15, Ezequiel 18:2, Hechos 21:13, Romanos 13:11, Efesios 5:14
Referencias recíprocas (17): Génesis 20:16, Éxodo 4:13, Proverbios 20:13, Joel 2:14, Jonás 1:5, Jonás 3:8, Mateo 8:25, Mateo 25:5, Mateo 26:43, Marcos 14:37, Lucas 22:46, Hechos 8:22, Hechos 20:9, Hechos 27:27, 1 Corintios 15:34, 1 Tesalonicenses 5:6, Apocalipsis 18:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS
- Torrey’s: NAVES
- Nave’s: CONVERSOS; JONÁS; MINISTRO, cristiano; FALTA DE ORACIÓN; SUPERSTICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún