Juan 9:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 41
Juan 9:41
| ← Juan 9:40 | Juan 9:41 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 10:1 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y ciertos de los Fariseos que estaban con él oyeron esto, y dijéronle: ¿Somos nosotros también ciegos?
|
Díjoles Jesús: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado: mas ahora porque decís, Vemos, por tanto vuestro pecado permanece.
|
DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíjolesG2036 G846 JesúsG2424: SiG1487 fueraisG2258 ciegosG5185, noG3756 tuvierais pecadoG266: masG1161 ahoraG3568 porque decísG3004, VemosG991, por tanto vuestroG5216 pecadoG266 permaneceG3306.
Griego original
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
ἦτε, |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
εἴχετε |
eichete | G2192 | V-IAI-2P | — |
ἁμαρτίαν· |
hamartian | G266 | N-ASF | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Βλέπομεν· |
Blepomen | G991 | V-PAI-1P | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μένει. |
menei | G3306 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Si — Proverbios 26:12, Isaías 5:21, Jeremías 2:35, Lucas 12:47, Lucas 18:14, Juan 15:22-24, Hebreos 10:26, 1 Juan 1:8-10
Referencias recíprocas (15): Levítico 13:13, 2 Crónicas 18:23, Proverbios 29:8, Isaías 42:19, Jeremías 8:8, Sofonías 1:17, Mateo 21:27, Juan 19:11, Romanos 2:19, 1 Timoteo 1:7, Santiago 4:17, 2 Pedro 1:9, 2 Pedro 2:21, 1 Juan 2:9, Apocalipsis 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; HUMILDAD-SOBERBIA
- Nave’s: CONTINGENCIAS; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; RESPONSABILIDAD; AUTOJUSTICIA; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún