Juan 7:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 23
Juan 7:23
| ← Juan 7:22 [palabras de Jesús] | Juan 7:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 7:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Cierto, Moisés os dió la circuncisión (no porque sea de Moisés, mas de los padres); y en sábado circuncidáis al hombre.
|
Si recibe el hombre la circuncisión en sábado, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano todo un hombre?
|
No juzguéis según lo que parece, mas juzgad justo juicio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiG1487 recibeG2983 el hombreG444 la circuncisiónG4061 enG1722 sábadoG4521, para queG2443 laG3588 leyG3551 de MoisésG3475 noG3361 sea quebrantadaG3089, ¿os enojáisG5520 conmigoG1698 porqueG3754 enG1722 sábadoG4521 hiceG5199 sanoG4160 todoG3650 un hombreG444?
Griego original
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
περιτομὴν |
peritomēn | G4061 | N-ASF | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαββάτῳ, |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λυθῇ |
luthē | G3089 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
Μωσέως, |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
χολᾶτε |
cholate | G5520 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ὑγιῆ |
hugiē | G5199 | A-ASM | |
ἐποίησα |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαββάτῳ; |
sabbatō | G4521 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): saludable, es decir, bien (en el cuerpo); figuradamente, verdadero (en doctrina)
- G5520 — χολάω (choláō, khol-ah'-o): estar bilioso, es decir, (por implicación) irritable (enfurecido, "colérico")
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sano — Juan 5:8-9, Juan 5:14-16
- ley de Moisés no sea quebrantada — Mateo 12:5
Referencias recíprocas (9): Génesis 17:12, Génesis 21:4, Levítico 12:3, Mateo 14:36, Marcos 2:27, Lucas 14:3, Juan 5:18, Hechos 3:16, Hechos 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA; DÍA DE REPOSO; SALUD RESTAURADA
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; INCONSECUENCIA; JESÚS, EL CRISTO; DÍA DE REPOSO; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún