Juan 6:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 19
Juan 6:19
| ← Juan 6:18 | Juan 6:19 (RV1909) | Juan 6:20 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y levantábase la mar con un gran viento que soplaba.
|
Y como hubieron navegado como veinticinco ó treinta estadios, ven á Jesús que andaba sobre la mar, y se acercaba al barco: y tuvieron miedo.
|
Mas él les dijo: Yo soy; no tengáis miedo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 comoG5613 hubieron navegadoG1643 comoG5613 veinticincoG1501 G4002 óG2228 treintaG5144 estadiosG4712, ven á JesúsG2424 que andabaG4043 sobreG1909 laG3588 marG2281, yG2532 se acercabaG1451 G1096 alG3588 barcoG4143: yG2532 tuvieron miedoG5399.
Griego original
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἰκοσιπέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσι τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον· καὶ ἐφοβήθησαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐληλακότες |
elēlakotes | G1643 | V-RAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σταδίους |
stadious | G4712 | N-APN | |
εἰκοσιπέντε |
eikosipente | G1501 | A-NUI | |
| G0 | A-NUI | — | ||
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τριάκοντα, |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
θεωροῦσι |
theōrousi | G2334 | V-PAI-3P | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
περιπατοῦντα |
peripatounta | G4043 | V-PAP-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
γινόμενον· |
ginomenon | G1096 | V-PNP-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν. |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): una veintena
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): impeler (como el viento, remos o poder demoníaco)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): "cinco"
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): un estadio o cierta medida de distancia; por implicación, un estadio o pista de carreras
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): treinta
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estadios — Lucas 24:13, Juan 11:18, Apocalipsis 14:20, Apocalipsis 21:16
- navegado — Ezequiel 27:26, Jonás 1:13, Marcos 6:47-48
- andaba — Job 9:8, Salmos 29:10, Salmos 93:4, Mateo 14:25-26, Marcos 6:49, Lucas 24:36-39, Juan 14:18
Referencias recíprocas (3): Marcos 4:40, Marcos 6:50, Juan 17:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún