Juan 6:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 11

Juan 6:11

← Juan 6:10 [palabras de Jesús] Juan 6:11 (RV1909) Juan 6:12 [palabras de Jesús] →
Entonces Jesús dijo: Haced recostar la gente. Y había mucha hierba en aquel lugar: y recostáronse como número de cinco mil varones.
Y tomó Jesús aquellos panes, y habiendo dado gracias, repartió á los discípulos, y los discípulos á los que estaban recostados: asimismo de los peces, cuanto querían.
Y como fueron saciados, dijo á sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 tomóG2983 JesúsG2424 aquellosG3588 panesG740, yG2532 habiendo dado graciasG2168, repartióG1239 á los discípulosG3101, yG1161 losG3588 discípulosG3101 á losG3588 que estaban recostadosG345: asimismoG3668 deG1537 losG3588 pecesG3795, cuantoG3745 queríanG2309.

Griego original

ἔλαβε δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὐχαριστήσας διέδωκε τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔλαβε
 elabe G2983 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἄρτους
 artous G740 N-APM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐχαριστήσας
 eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
διέδωκε
 diedōke G1239 V-AAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς,
 mathētais G3101 N-DPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀνακειμένοις·
 anakeimenois G345 V-PNP-DPM
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὀψαρίων
 opsariōn G3795 N-GPN
ὅσον
 hoson G3745 K-ASN
ἤθελον.
 ēthelon G2309 V-IAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 y G2749; reclinarse (como un cadáver o en una comida)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 y G1325; dar a través de una multitud, es decir, repartir; también entregar (como a un sucesor)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbio de G3664; de modo semejante
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
  • G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): neutro de un supuesto derivado de la base de G3702; un acompañamiento para otra comida (como si fuera salsa cocida), es decir, (especialmente), pescado (presumiblemente salado y seco como condimento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Josué 6:12, 2 Reyes 4:4, 2 Reyes 4:43, Mateo 14:19, Mateo 14:20, Mateo 15:36, Marcos 6:41, Marcos 8:6, Marcos 8:8, Lucas 1:53, Lucas 9:16, Lucas 9:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 6 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/6/11&oldid=0"