Juan 4:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 9

Juan 4:9

← Juan 4:8 Juan 4:9 (RV1909) Juan 4:10 [palabras de Jesús] →
(Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)
Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides á mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Judíos no se tratan con los Samaritanos.
Respondió Jesús y díjole: Si conocieses el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber: tú pedirías de él, y él te daría agua viva.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG3767 laG3588 mujerG1135 SamaritanaG4542 leG846 diceG3004: ¿CómoG4459 túG4771, siendoG5607 JudíoG2453, me pidesG154 áG3844 míG1700 de beberG4095, que soyG5607 mujerG1135 SamaritanaG4542? porqueG1063 los JudíosG2453 noG3756 se tratanG4798 con los SamaritanosG4541.

Griego original

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
Σαμαρεῖτις,
 Samareitis G4542 N-NSF
Πῶς
 Pōs G4459 ADV-I
σὺ
 su G4771 P-2NS
Ἰουδαῖος
 Ioudaios G2453 A-NSM
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
πιεῖν
 piein G4095 V-2AAN
αἰτεῖς,
 aiteis G154 V-PAI-2S
οὔσης
 ousēs G5607 V-PAP-GSF
γυναικὸς
 gunaikos G1135 N-GSF
Σαμαρείτιδος;
 Samareitidos G4542 N-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
συγχρῶνται
 sunchrōntai G4798 V-PNI-3P
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
Σαμαρείταις.
 Samareitais G4541 N-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivación incierta; pedir (en caso genitivo). Compárese G4441.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
  • G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): de G4540; un samaritano, es decir, habitante de Samaria
  • G4542 — Σαμαρεῖτις (Samareîtis, sam-ar-i'-tis): femenino de G4541; una samaritana, es decir, mujer de Samaria
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G4798 — συγχράομαι (synchráomai, soong-khrah'-om-ahee): de G4862 y G5530; usar conjuntamente, es decir, (por implicación) tener trato en común
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 24:17, Ezequiel 3:14, Mateo 10:5, Lucas 9:53, Apocalipsis 9:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 4 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/9&oldid=0"