Juan 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 20
Juan 4:20
| ← Juan 4:19 | Juan 4:20 (RV1909) | Juan 4:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dícele la mujer: Señor, paréceme que tú eres profeta.
|
Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalem es el lugar donde es necesario adorar.
|
Dícele Jesús: Mujer, créeme, que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalem adoraréis al Padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NuestrosG2257 padresG3962 adoraronG4352 enG1722 esteG5129 monteG3735, yG2532 vosotrosG5210 decísG3004 queG3754 enG1722 JerusalemG2419 esG2076 elG3588 lugarG5117 dondeG3699 esG2076 necesarioG1163 adorarG4352.
Griego original
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεὶ προσκυνεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὄρει |
orei | G3735 | N-DSN | |
προσεκύνησαν· |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | — |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
δεὶ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
προσκυνεῖν. |
proskunein | G4352 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y vosotros — Deuteronomio 12:5-11, 1 Reyes 9:3, 1 Crónicas 21:26, 1 Crónicas 22:1, 2 Crónicas 6:6, 2 Crónicas 7:12, 2 Crónicas 7:16, Salmos 78:68, Salmos 87:1-2, Salmos 132:13
- padres — Génesis 12:6-7, Génesis 33:18-20, Deuteronomio 27:12, Josué 8:33-35, Jueces 9:6-7, 2 Reyes 17:26-33
Referencias recíprocas (6): Éxodo 20:24, Deuteronomio 12:11, Isaías 66:1, Jeremías 3:16, Mateo 10:5, 1 Corintios 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Torrey’s: COMPASIÓN Y SIMPATÍA
- Nave’s: GERIZIM; JACOB; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; LEY; SAMARIA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún