Juan 3:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 3 > Versículo 29

Juan 3:29

← Juan 3:28 Juan 3:29 (RV1909) Juan 3:30 →
Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.
El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está en pie y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo es cumplido.
A él conviene crecer, mas á mí menguar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElG3588 que tieneG2192 laG3588 esposaG3565, esG2076 elG3588 esposoG3566; masG1161 elG3588 amigoG5384 delG3588 esposoG3566, queG3588 estáG2476 en pie yG2532 leG846 oyeG191, se gozaG5463 grandementeG5479 deG1223 laG3588 vozG5456 delG3588 esposoG3566; así puesG3767, esteG3778 miG1699 gozoG5479 esG2076 cumplidoG4137.

Griego original

ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου· αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
νύμφην,
 numphēn G3565 N-ASF
νυμφίος
 numphios G3566 N-NSM
ἐστίν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
φίλος
 philos G5384 A-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νυμφίου,
 numphiou G3566 N-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἑστηκὼς
 hestēkōs G2476 V-RAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκούων
 akouōn G191 V-PAP-NSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
χαρᾷ
 chara G5479 N-DSF
χαίρει
 chairei G5463 V-PAI-3S
διὰ
 dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νυμφίου·
 numphiou G3566 N-GSM
αὕτη
 hautē G3778 D-NSF
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
χαρὰ
 chara G5479 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
πεπλήρωται.
 peplērōtai G4137 V-RPI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): de un verbo primario pero obsoleto νύπτω (nýptō) (velar como una novia; comparar latín "nupto," casarse); una joven casada (como velada), incluyendo una muchacha desposada; por implicación, la esposa de un hijo
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): de G3565; un novio (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propiamente, querido, es decir, un amigo; activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbo primario; ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegría, es decir, deleite tranquilo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): Éxodo 33:11, Jueces 14:21, Salmos 19:5, Jeremías 31:32, Jeremías 33:11, Oseas 2:16, Mateo 25:1, Marcos 2:20, Marcos 11:31, Lucas 3:15, Lucas 3:18, Lucas 5:34, Juan 10:4, Juan 10:41, Juan 11:11, Juan 17:13, Romanos 7:4, 1 Corintios 1:15, Efesios 5:32, Colosenses 1:18, Apocalipsis 12:1, Apocalipsis 21:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 3 › Versículo 29  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/3/29&oldid=0"