Juan 2:25
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 25
Juan 2:25
| ← Juan 2:24 | Juan 2:25 (RV1909) | Juan 3:1 → |
|---|---|---|
Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,
|
Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.
|
Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.
|
Texto del versículo
YG2532 noG3756 teníaG2192 necesidadG5532 queG2443 alguienG5100 le diese testimonioG3140 delG4012 G3588 hombreG444; porqueG1063 élG846 sabíaG1097 lo queG5101 habíaG2258 enG1722 elG3588 hombreG444.
καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
μαρτυρήσῃ |
marturēsē | G3140 | V-AAS-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου· |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγίνωσκε |
eginōske | G1097 | V-IAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνθρώπῳ. |
anthrōpō | G444 | N-DSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 o G5534; empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias recíprocas (52): Génesis 18:13, Génesis 18:15, Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 31:21, Josué 22:22, 2 Samuel 7:20, 1 Reyes 8:39, 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 6:30, Job 10:6, Job 11:11, Job 42:2, Salmos 139:2, Proverbios 15:11, Proverbios 21:2, Jeremías 17:10, Ezequiel 11:5, Amós 4:13, Mateo 9:2, Mateo 9:4, Mateo 12:25, Mateo 16:8, Mateo 22:18, Marcos 2:5, Marcos 2:8, Marcos 8:17, Marcos 9:33, Marcos 12:15, Marcos 14:15, Lucas 5:20, Lucas 6:8, Lucas 9:47, Lucas 11:17, Lucas 16:15, Lucas 20:23, Lucas 22:12, Juan 1:42, Juan 1:48, Juan 4:16, Juan 5:42, Juan 6:15, Juan 6:61, Juan 6:64, Juan 13:11, Juan 16:19, Juan 21:17, Hechos 1:24, Hechos 15:8, 2 Corintios 11:11, 1 Tesalonicenses 2:4, 1 Juan 3:20, Apocalipsis 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; HOMBRE
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido