Juan 2:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 15

Juan 2:15

← Juan 2:14 Juan 2:15 (RV1909) Juan 2:16 [palabras de Jesús] →
Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.
Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;
Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 hecho un azoteG5416 deG1537 cuerdasG4979, echólosG1544 á todosG3956 delG1537 G3588 temploG2411, y lasG3588 ovejasG4263, y losG3588 bueyesG1016; y derramóG1632 losG3588 dinerosG2772 deG1537 losG3588 cambiadoresG2855, yG5037 trastornóG390 lasG3588 mesasG5132;

Griego original

καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποιήσας
 poiēsas G4160 V-AAP-NSM —
φραγέλλιον
 phragellion G5416 N-ASN
ἐκ
 ek G1537 PREP
σχοινίων
 schoiniōn G4979 N-GPN
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ἐξέβαλεν
 exebalen G1544 V-2AAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἱεροῦ,
 hierou G2411 N-GSN
τά
 ta G3588 T-APN
τε
 te G5037 PRT
πρόβατα
 probata G4263 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
βόας·
 boas G1016 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
κολλυβιστῶν
 kollubistōn G2855 N-GPM
ἐξέχεε
 exechee G1632 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
κέρμα,
 kerma G2772 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
τραπέζας
 trapezas G5132 N-APF
ἀνέστρεψε·
 anestrepse G390 V-AAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): de G303 y G4762; trastornar; también volver; por implicación, ocuparse, es decir, permanecer, vivir
  • G1016 — βοῦς (boûs, booce): probablemente de la base de G1006; un buey (como animal que pasta), es decir, un animal de esa especie ("res")
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 y G906; expulsar (literal o figuradamente)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 y χέω (chéō) (verter); verter; figuradamente, otorgar
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2772 — κέρμα (kérma, ker'-mah): de G2751; un recorte (trozo), es decir, (especialmente) una moneda
  • G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): de un derivado supuesto de κόλλυβος (kóllybos) (una moneda pequeña; probablemente afín a G2854); un comerciante de monedas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablemente neutro de un presunto derivado de G4260; algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
  • G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): diminutivo de σχοῖνος (schoînos) (un junco o espadaña; de derivación incierta); un junquito, es decir, un cordel de hierba o atadura (generalmente)
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): probablemente contraído de G5064 y G3979; una mesa o banquillo (por tener cuatro patas), usualmente para comida (en sentido figurado, una comida); también un mostrador para dinero (en sentido figurado, una oficina de corredor para préstamos a interés)
  • G5416 — φραγέλλιον (phragéllion, frag-el'-le-on): neutro de un derivado de la base de G5417; un látigo, es decir, azote romano como castigo público

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Levítico 19:30, Zacarías 14:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 2 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/2/15&oldid=0"