Juan 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 15
Juan 2:15
| ← Juan 2:14 | Juan 2:15 (RV1909) | Juan 2:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.
|
Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;
|
Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 hecho un azoteG5416 deG1537 cuerdasG4979, echólosG1544 á todosG3956 delG1537 G3588 temploG2411, y lasG3588 ovejasG4263, y losG3588 bueyesG1016; y derramóG1632 losG3588 dinerosG2772 deG1537 losG3588 cambiadoresG2855, yG5037 trastornóG390 lasG3588 mesasG5132;
Griego original
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | — |
φραγέλλιον |
phragellion | G5416 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σχοινίων |
schoiniōn | G4979 | N-GPN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἐξέβαλεν |
exebalen | G1544 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
τά |
ta | G3588 | T-APN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
βόας· |
boas | G1016 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κολλυβιστῶν |
kollubistōn | G2855 | N-GPM | |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κέρμα, |
kerma | G2772 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
τραπέζας |
trapezas | G5132 | N-APF | |
ἀνέστρεψε· |
anestrepse | G390 | V-AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
live — from ἀνά and στρέφω; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. remain, live:--abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used.
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): trastornar; también volver; por implicación, ocuparse, es decir, permanecer, vivir
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): un buey (como animal que pasta), es decir, un animal de esa especie ("res")
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): verter; figuradamente, otorgar
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2772 — κέρμα (kérma, ker'-mah): un recorte (trozo), es decir, (especialmente) una moneda
- G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): un comerciante de monedas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): un junquito, es decir, un cordel de hierba o atadura (generalmente)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): una mesa o banquillo (por tener cuatro patas), usualmente para comida (en sentido figurado, una comida); también un mostrador para dinero (en sentido figurado, una oficina de corredor para préstamos a interés)
- G5416 — φραγέλλιον (phragéllion, frag-el'-le-on): un látigo, es decir, azote romano como castigo público
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echólos — Zacarías 4:6, Juan 18:6, 2 Corintios 10:4
Referencias recíprocas (2): Levítico 19:30, Zacarías 14:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; CAMBISTAS
- Torrey’s: DINERO
- Nave’s: AVARICIA; JESÚS, EL CRISTO; CAMBISTAS; SACRILEGIO; MESA; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún