Juan 18:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 25
Juan 18:25
| ← Juan 18:24 | Juan 18:25 (RV1909) | Juan 18:26 → |
|---|---|---|
Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice.
|
Estaba pues Pedro en pie calentándose. Y dijéronle: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No soy.
|
Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstabaG2258 puesG1161 PedroG4074 en pieG2476 calentándoseG2328. YG3767 dijéronleG2036 G846: ¿NoG3361 eresG1488 túG4771 deG1537 susG846 discípulosG3101? ElG1565 negóG720, yG2532 dijoG2036: NoG3756 soyG1510.
Griego original
Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος· εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος, καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἑστὼς |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερμαινόμενος· |
thermainomenos | G2328 | V-PMP-NSM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶ; |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἠρνήσατο |
ērnēsato | G720 | V-ADI-3S | |
ἐκεῖνος, |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμί. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): contradecir, es decir, repudiar, rechazar, abnegar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): calentarse (a sí mismo)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- El — Génesis 18:15, Proverbios 29:25, Gálatas 2:11-13
- estaba pues Pedro en pie — Marcos 14:37-38, Marcos 14:67, Lucas 22:56, Juan 18:18
- dijéronle — Mateo 26:69, Mateo 26:71, Marcos 14:68-70, Lucas 22:58
Referencias recíprocas (11): Mateo 14:30, Mateo 26:58, Marcos 14:30, Marcos 14:54, Marcos 14:69, Lucas 22:57, Juan 13:38, Juan 20:6, Juan 21:16, Hechos 1:13, Hechos 7:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; PEDRO
- Nave’s: CORTE; COBARDÍA; FALSEDAD; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún