Juan 16:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 21

Juan 16:21

← Juan 16:20 [palabras de Jesús] Juan 16:21 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 16:22 [palabras de Jesús] →
De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo.
La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LaG3588 mujerG1135 cuandoG3752 pare, tieneG2192 dolorG3077, porqueG3754 es venidaG2064 suG846 horaG5610; masG1161 despuésG3752 que ha paridoG1080 unG3588 niñoG3813, yaG3765 no se acuerdaG3421 de laG3588 angustiaG2347, porG1223 elG3588 gozoG5479 de queG3754 haya nacidoG1080 unG3588 hombreG444 enG1519 elG3588 mundoG2889.

Griego original

ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
τίκτῃ
 tiktē G5088 V-PAS-3S —
λύπην
 lupēn G3077 N-ASF
ἔχει,
 echei G2192 V-PAI-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὥρα
 hōra G5610 N-NSF
αὐτῆς·
 autēs G846 P-GSF
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
γεννήσῃ
 gennēsē G1080 V-AAS-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
παιδίον,
 paidion G3813 N-ASN
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV
μνημονεύει
 mnēmoneuei G3421 V-PAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θλίψεως,
 thlipseōs G2347 N-GSF
διὰ
 dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χαρὰν
 charan G5479 N-ASF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγεννήθη
 egennēthē G1080 V-API-3S
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κόσμον.
 kosmon G2889 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de una variación de G1085; procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; presión (literal o figurativamente)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): aparentemente una palabra primaria; tristeza
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): de un derivado de G3420; ejercitar la memoria, es decir, recordar; por implicación, castigar; también recitar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegría, es decir, deleite tranquilo
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): una forma fortalecida de un τέκω (tékō) primario tek'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 45:28, 1 Samuel 4:20, Job 11:16, Eclesiastés 3:2, Isaías 26:17, Isaías 53:11, Lucas 6:21, Romanos 8:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 16 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/16/21&oldid=0"