Juan 16:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 21
Juan 16:21
| ← Juan 16:20 [palabras de Jesús] | Juan 16:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 16:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo.
|
La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
|
También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LaG3588 mujerG1135 cuandoG3752 pare, tieneG2192 dolorG3077, porqueG3754 es venidaG2064 suG846 horaG5610; masG1161 despuésG3752 que ha paridoG1080 unG3588 niñoG3813, yaG3765 no se acuerdaG3421 de laG3588 angustiaG2347, porG1223 elG3588 gozoG5479 de queG3754 haya nacidoG1080 unG3588 hombreG444 enG1519 elG3588 mundoG2889.
Griego original
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τίκτῃ |
tiktē | G5088 | V-PAS-3S | — |
λύπην |
lupēn | G3077 | N-ASF | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γεννήσῃ |
gennēsē | G1080 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
παιδίον, |
paidion | G3813 | N-ASN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
μνημονεύει |
mnēmoneuei | G3421 | V-PAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θλίψεως, |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγεννήθη |
egennēthē | G1080 | V-API-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): tristeza
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): ejercitar la memoria, es decir, recordar; por implicación, castigar; también recitar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Génesis 21:6-7, Génesis 30:23-24, 1 Samuel 1:26-27, Salmos 113:9, Lucas 1:57-58, Gálatas 4:27
- mujer — Génesis 3:16, Isaías 26:16-18, Jeremías 30:6-7, Oseas 13:13-14, Miqueas 4:10, Apocalipsis 12:2-5
Referencias recíprocas (8): Génesis 45:28, 1 Samuel 4:20, Job 11:16, Eclesiastés 3:2, Isaías 26:17, Isaías 53:11, Lucas 6:21, Romanos 8:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUJERES
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún