Juan 14:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 20
Juan 14:20
| ← Juan 14:19 [palabras de Jesús] | Juan 14:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Aun un poquito, y el mundo no me verá más; empero vosotros me veréis; porque yo vivo, y vosotros también viviréis.
|
En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.
|
El que tiene mis mandamientos, y los guarda, aquél es el que me ama; y el que me ama, será amado de mi Padre, y yo le amaré, y me manifestaré á él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 aquelG1565 díaG2250 vosotrosG5210 conoceréisG1097 queG3754 yoG1473 estoy enG1722 miG3450 PadreG3962, yG2532 vosotrosG5210 enG1722 míG1698, yG2532 yoG2504 enG1722 vosotrosG5213.
Griego original
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
γνώσεσθε |
gnōsesthe | G1097 | V-FDI-2P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρί |
patri | G3962 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en aquel día vosotros — Juan 6:56, Juan 15:5-7, Romanos 8:1, Romanos 16:7, 1 Corintios 1:30, 2 Corintios 5:17, 2 Corintios 12:2, 2 Corintios 13:5, Gálatas 2:20, Efesios 2:10, Colosenses 1:27, 1 Juan 4:12
- vosotros — Juan 10:38, Juan 14:10, Juan 17:7, Juan 17:11, Juan 17:21-23, Juan 17:26, 2 Corintios 5:19, Colosenses 1:19, Colosenses 2:9
Referencias recíprocas (15): Éxodo 29:45, Deuteronomio 6:5, Jueces 13:23, Juan 5:19, Juan 8:35, Juan 14:7, Juan 14:9, Juan 15:4, Juan 17:22, Romanos 8:10, 1 Corintios 8:6, Efesios 1:3, 1 Juan 1:3, 1 Juan 4:13, 1 Juan 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO; TEMPLOS ESPIRITUALES, LOS CREYENTES COMO
- Torrey’s: UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: COMUNIÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún