Juan 14:15
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 15
Juan 14:15
| ← Juan 14:14 [palabras de Jesús] | Juan 14:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo haré.
|
Si me amáis, guardad mis mandamientos;
|
Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:
|
Texto del versículo
SiG1437 meG3165 amáisG25, guardadG5083 misG1699 mandamientosG1785;
ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀγαπᾶτέ |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐμὰς |
emas | G1699 | S-1APF | |
τηρήσατε. |
tērēsate | G5083 | V-AAM-2P |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (una vigilancia; quizá afín a G2334); guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias recíprocas (24): Éxodo 20:6, Levítico 18:26, Deuteronomio 4:40, Deuteronomio 5:10, Deuteronomio 7:11, Deuteronomio 26:16, Josué 22:5, Jueces 16:15, 1 Reyes 3:3, 2 Reyes 18:6, Salmos 119:4, Proverbios 19:16, Mateo 7:24, Lucas 6:47, Lucas 8:15, Juan 12:26, Juan 14:23, Juan 14:24, Juan 15:14, Juan 21:17, 2 Corintios 13:13, 1 Tesalonicenses 1:3, 2 Juan 1:6, Apocalipsis 22:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANDATOS, DIVINOS; EL FUTURO; AMOR-ODIO; PALABRAS DE CRISTO
- Torrey’s: AMOR A CRISTO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DEBER; AMOR; OBEDIENCIA; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido