Juan 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 12
Juan 14:12
| ← Juan 14:11 [palabras de Jesús] | Juan 14:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí: de otra manera, creedme por las mismas obras.
|
De cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago también él las hará; y mayores que éstas hará; porque yo voy al Padre.
|
Y todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, esto haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004: ElG3588 que enG1519 míG1691 creeG4100, lasG3588 obrasG2041 queG3739 yoG1473 hagoG4160 también élG2548 [las] haráG4160; yG2532 mayoresG3173 que éstas haráG4160; porqueG3754 yoG1473 voyG4198 alG4314 G3588 PadreG3962.
Griego original
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ποιῶ |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
ποιήσει, |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείζονα |
meizona | G3187 | A-APN-C | — |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | — |
ποιήσει· |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
πορεύομαι. |
poreuomai | G4198 | V-PNI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): asimismo aquel (o aquellos)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Juan 7:39, Juan 14:28, Juan 16:7, Hechos 2:33
- mayores — Hechos 2:4-11, Hechos 2:41, Hechos 4:4, Hechos 5:15, Hechos 6:7, Hechos 10:46, Hechos 19:12, Romanos 15:19
- obras — Mateo 21:21, Marcos 11:13, Marcos 16:17, Lucas 10:17-19, Hechos 3:6-8, Hechos 4:9-12, Hechos 4:16, Hechos 4:33, Hechos 8:7, Hechos 9:34, Hechos 9:40, Hechos 16:18, 1 Corintios 12:10-11
Referencias recíprocas (14): 2 Reyes 2:9, 2 Reyes 2:14, 2 Reyes 20:10, Mateo 5:18, Mateo 11:5, Lucas 9:1, Juan 1:51, Hechos 1:15, Hechos 2:43, Hechos 3:16, Hechos 4:31, Hechos 5:16, Hechos 14:10, Hechos 19:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; PROMESAS, DIVINAS; DE CIERTO, DE CIERTO
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; MILAGROS
- Nave’s: FE; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; FELIPE; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún