Juan 13:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 23
Juan 13:23
| ← Juan 13:22 | Juan 13:23 (RV1909) | Juan 13:24 → |
|---|---|---|
Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.
|
Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
|
A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 unoG1520 de susG846 discípulosG3101, al cualG3739 JesúsG2424 amabaG25, estabaG2258 recostadoG345 en el senoG2859 de JesúsG2424.
Griego original
ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνακείμενος |
anakeimenos | G345 | V-PNP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόλπῳ |
kolpō | G2859 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠγάπα |
ēgapa | G25 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς· |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): reclinarse (como un cadáver o en una comida)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): el seno; por analogía, una bahía
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- recostado — 2 Samuel 12:3, Juan 1:18, Juan 13:25, Juan 21:20
- cual — Juan 11:3, Juan 11:5, Juan 11:36, Juan 19:26, Juan 20:2, Juan 21:7, Juan 21:24, Apocalipsis 1:16-18
Referencias recíprocas (8): Génesis 37:3, 1 Reyes 4:5, Daniel 10:11, Mateo 10:2, Lucas 16:22, Hechos 1:13, Hechos 3:1, Apocalipsis 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DISCÍPULO AMADO; AMISTAD-SOLEDAD; JUAN, EL DISCÍPULO AMADO, HIJO DE ZEBEDEO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN; JUDAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún