Juan 13:18
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 18
Juan 13:18
| ← Juan 13:17 [palabras de Jesús] | Juan 13:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 13:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis, si las hiciereis.
|
No hablo de todos vosotros: yo sé los que he elegido: mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.
|
Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.
|
Texto del versículo
NoG3756 habloG3004 deG4012 todosG3956 vosotrosG5216: yoG1473 séG1492 los queG3739 he elegidoG1586: masG235 para queG2443 se cumplaG4137 laG3588 EscrituraG1124: ElG3588 que comeG5176 panG740 conmigoG3326 G1700, levantóG1869 contraG1909 míG1691 suG846 calcañarG4418.
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὕς ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
οὕς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐξελεξάμην· |
exelexamēn | G1586 | V-AMI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
πληρωθῇ, |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
τρώγων |
trōgōn | G5176 | V-PAP-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐπῆρεν |
epēren | G1869 | V-AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πτέρναν |
pternan | G4418 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): un documento, es decir, Escritura santa (o su contenido o una declaración en ella)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): seleccionar
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): levantar (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4418 — πτέρνα (ptérna, pter'-nah): el talón (en sentido figurado)
- G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): o quizás más bien de una base de G5167 y G5149 por medio de la idea de un sonido de masticación; roer o masticar, es decir, (generalmente) comer
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Salmos 41:9, Mateo 10:36, Mateo 26:23, Marcos 14:20
- sé — Juan 13:11, Juan 17:12, Juan 21:17, 2 Corintios 4:5, Hebreos 4:13, Apocalipsis 2:23
Referencias recíprocas (26): Jueces 14:20, 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 15:31, Job 6:15, Job 19:14, Salmos 55:12, Salmos 109:5, Proverbios 29:1, Jeremías 7:10, Jeremías 41:1, Daniel 11:26, Abdías 1:7, Miqueas 7:6, Zacarías 3:2, Lucas 22:3, Lucas 22:21, Juan 1:42, Juan 6:64, Juan 6:70, Juan 13:21, Juan 15:16, Hechos 1:2, Hechos 1:16, 1 Corintios 11:27, 2 Timoteo 2:19, Apocalipsis 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; PREDESTINACIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún