Juan 12:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 38
Juan 12:38
| ← Juan 12:37 | Juan 12:38 (RV1909) | Juan 12:39 → |
|---|---|---|
Empero habiendo hecho delante de ellos tantas señales, no creían en él.
|
Para que se cumpliese el dicho que dijo el profeta Isaías: ¿Señor, quién ha creído á nuestro dicho? ¿y el brazo del Señor, á quién es revelado?
|
Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Para queG2443 se cumplieseG4137 elG3588 dichoG3056 queG3739 dijoG2036 elG3588 profetaG4396 IsaíasG2268: ¿SeñorG2962, quiénG5101 ha creídoG4100 á nuestroG2257 dicho? ¿yG2532 elG3588 brazoG1023 del SeñorG2962, á quiénG5101 es reveladoG601?
Griego original
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπε, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
Ἠσαΐου |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
πληρωθῇ, |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐπίστευσε |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀκοῇ |
akoē | G189 | N-DSF | — |
ἡμῶν; |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βραχίων |
brachiōn | G1023 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
ἀπεκαλύφθη; |
apekaluphthē | G601 | V-API-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): quitar la cubierta, es decir, revelar
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): el brazo, es decir, (figurativamente) fuerza
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): Hesaías (es decir, Jeshajah), un israelita
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): oído (el acto, el sentido o la cosa oída)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Isaías — 2 Crónicas 32:20, Mateo 15:7, Hechos 8:28-30, Romanos 10:20
- revelado — Mateo 16:17, 2 Corintios 3:14-18, 2 Corintios 4:3-6, Gálatas 1:16, Efesios 1:17-20
- que — Mateo 27:35, Juan 15:25, Juan 17:12, Juan 19:24, Juan 19:36-37, Hechos 13:27-29
- brazo — Salmos 44:3, Isaías 40:10-11, Isaías 51:5, Isaías 51:9, 1 Corintios 1:24
- quién — Isaías 53:1, Romanos 10:16
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 29:4, 1 Reyes 2:27, Isaías 28:9, Mateo 1:22, Mateo 11:25, Mateo 12:17, Lucas 17:25, Lucas 19:42, Juan 3:11, Juan 10:35, Juan 14:11, Hechos 1:16, Hechos 28:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROFECÍA
- Nave’s: CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún