Juan 11:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 9
Juan 11:9
| ← Juan 11:8 | Juan 11:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 11:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dícenle los discípulos: Rabbí, ahora procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?
|
Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.
|
Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondióG611 JesúsG2424: ¿NoG3780 tieneG1526 elG3588 díaG2250 doceG1427 horasG5610? ElG1437 G5100 que anduviereG4043 deG1722 díaG2250, noG3756 tropiezaG4350, porqueG3754 veG991 laG3588 luzG5457 deG1722 esteG5127 mundoG2889.
Griego original
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Οὐχὶ |
Ouchi | G3780 | PRT-I | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ὧραι |
hōrai | G5610 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἡμέρας; |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
περιπατῇ |
peripatē | G4043 | V-PAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ, |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσκόπτει, |
proskoptei | G4350 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
βλέπει. |
blepei | G991 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): golpear contra, es decir, arremeter contra (como agua); especialmente, tropezar con, es decir, hacer tropezar (literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiene — Lucas 13:31-33, Juan 9:4
- no tropieza — Proverbios 3:23, Jeremías 31:9, Juan 12:35
Referencias recíprocas (11): Job 7:1, Job 33:28, Proverbios 4:12, Isaías 59:10, Mateo 20:5, Lucas 11:33, Juan 4:6, Juan 7:30, Juan 8:20, Juan 13:1, Hechos 27:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: DÍA
- Nave’s: TINIEBLAS; DÍA; AMISTAD; HORAS; JESÚS, EL CRISTO; LÁZARO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún