Juan 11:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 9

Juan 11:9


← Juan 11:8 Juan 11:9 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 11:10 [palabras de Jesús] →
Dícenle los discípulos: Rabbí, ahora procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?
Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.
Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

RespondióG611 JesúsG2424: ¿NoG3780 tieneG1526 elG3588 díaG2250 doceG1427 horasG5610? ElG1437 G5100 que anduviereG4043 deG1722 díaG2250, noG3756 tropiezaG4350, porqueG3754 veG991 laG3588 luzG5457 deG1722 esteG5127 mundoG2889.


Griego original

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Οὐχὶ
Ouchi G3780 PRT-I
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
ὧραι
hōrai G5610 N-NPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἡμέρας;
hēmeras G2250 N-GSF
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
περιπατῇ
peripatē G4043 V-PAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἡμέρᾳ,
hēmera G2250 N-DSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
προσκόπτει,
proskoptei G4350 V-PAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
φῶς
phōs G5457 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
βλέπει.
blepei G991 V-PAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 y G1176; dos y diez, es decir, una docena
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensivo de G3756; no en verdad
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): de G4314 y G2875; golpear contra, es decir, arremeter contra (como agua); especialmente, tropezar con, es decir, hacer tropezar (literal o figuradamente)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Job 7:1, Job 33:28, Proverbios 4:12, Isaías 59:10, Mateo 20:5, Lucas 11:33, Juan 4:6, Juan 7:30, Juan 8:20, Juan 13:1, Hechos 27:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 11 › Versículo 9