Juan 11:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 19
Juan 11:19
| ← Juan 11:18 | Juan 11:19 (RV1909) | Juan 11:20 → |
|---|---|---|
Y Bethania estaba cerca de Jerusalem, como quince estadios;
|
Y muchos de los Judíos habían venido á Marta y á María, á consolarlas de su hermano.
|
Entonces Marta, como oyó que Jesús venía, salió á encontrarle; mas María se estuvo en casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 muchosG4183 deG1537 losG3588 JudíosG2453 habían venidoG2064 áG4314 MartaG3136 yG2532 á MaríaG3137, áG2443 consolarlasG3888 G846 deG1537 suG3588 hermanoG80.
Griego original
καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἐληλύθεισαν |
elēlutheisan | G2064 | V-LAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
Μάρθαν |
Marthan | G3136 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρίαν, |
Marian | G3137 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραμυθήσωνται |
paramuthēsōntai | G3888 | V-ADS-3P | |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): Marta, una mujer cristiana
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): relatar cerca, es decir, (por implicación) animar, consolar
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á consolarlas — Génesis 37:35, 2 Samuel 10:2, 1 Crónicas 7:21-22, Job 2:11, Job 42:11, Eclesiastés 7:2, Isaías 51:19, Jeremías 16:5-7, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 2:13, Romanos 12:15, 2 Corintios 1:4, 1 Tesalonicenses 4:18, 1 Tesalonicenses 5:11
Referencias recíprocas (3): Lucas 7:12, Juan 11:31, Juan 11:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; BONDAD; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún