Juan 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 19
Juan 1:19
| ← Juan 1:18 | Juan 1:19 (RV1909) | Juan 1:20 → |
|---|---|---|
A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.
|
Y éste es el testimonio de Juan, cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?
|
Y confesó, y no negó; mas declaró: No soy yo el Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ésteG3778 esG2076 elG3588 testimonioG3141 de JuanG2491, cuandoG3753 losG3588 JudíosG2453 enviaronG649 deG1537 JerusalemG2419 sacerdotesG2409 yG2532 LevitasG3019, queG2443 leG846 preguntasenG2065: ¿TúG4771, quiénG5101 eresG1488?
Griego original
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μαρτυρία |
marturia | G3141 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰωάννου, |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἱεροσολύμων |
Hierosolumōn | G2414 | N-GPN | — |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λευΐτας |
Leuitas | G3019 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐρωτήσωσιν |
erōtēsōsin | G2065 | V-AAS-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ; |
ei | G1488 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): un sacerdote (literalmente o en sentido figurado)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): un levita, es decir, descendiente de Leví
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): testimonio dado (judicialmente o caso genitivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuando — Deuteronomio 17:9-11, Deuteronomio 24:8, Mateo 21:23-32, Lucas 3:15-18, Juan 5:33-36
- quién — Juan 10:24, Hechos 13:25, Hechos 19:4
Referencias recíprocas (7): Marcos 1:3, Lucas 20:4, Juan 1:7, Juan 8:25, Juan 12:17, Hechos 18:25, 1 Juan 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA
- Torrey’s: LOS FARISEOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SACERDOTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún