Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 10

Juan 1:10

← Juan 1:9	Juan 1:10 (RV1909)	Juan 1:11 →
Aquél era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.	En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció.	A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En^G1722 el^G3588 mundo^G2889 estaba^G2258, y^G2532 el^G3588 mundo^G2889 fué hecho^G1096 por^G1223 él^G846; y^G2532 el^G3588 mundo^G2889 no^G3756 le^G846 conoció^G1097.

Griego original

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
κόσμῳ	kosmō	G2889	N-DSM
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγνω.	egnō	G1097	V-2AAI-3S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

mundo estaba y — Jeremías 10:11-12, Juan 1:3, Hebreos 1:2, Hebreos 11:3
conoció — Mateo 11:27, Juan 1:5, Juan 17:25, 1 Corintios 1:21, 1 Corintios 2:8, 1 Juan 3:1
mundo estaba — Génesis 11:6-9, Génesis 16:13, Génesis 17:1, Génesis 18:33, Éxodo 3:4-6, Juan 1:18, Juan 5:17, Hechos 14:17, Hechos 17:24-27, Hebreos 1:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
Torrey’s: EL PODER DE CRISTO
Nave’s: CEGUERA; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; TIERRA; JESÚS, EL CRISTO; PODER; INCREDULIDAD

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 1 › Versículo 10