Job 34:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 34 > Versículo 33
Job 34:33
| ← Job 34:32 | Job 34:33 (RV1909) | Job 34:34 → |
|---|---|---|
Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
|
¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
|
Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿[Ha de ser eso] según tu mente? El te retribuiráH7999, oraH3588 rehuses, oraH3588 aceptesH977, y noH3808 yoH589: diH1696 si noH3808, lo queH4100 túH859 sabesH3045.
Hebreo original
הַמֵעִמְּךָ יְשַׁלְמֶנָּה כִּי־מָאַסְתָּ כִּי־אַתָּה תִבְחַר וְלֹא־אָנִי וּמַה־יָדַעְתָּ דַבֵּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ |
ha./me./'i.me./Kha | H5973 | HTi/R/R/Sp2ms | — |
יְשַׁלְמֶ֨/נָּה |
ye.shal.Me./nah | H7999 | HVpi3ms/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָאַ֗סְתָּ |
ma.'As.ta | H3988 | HVqp2ms | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תִבְחַ֣ר |
tiv.Char | H977 | HVqi2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וּֽ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יָדַ֥עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
דַבֵּֽר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Lo hará — Job 15:31, Job 34:11, Salmos 89:30-32, Proverbios 11:31, 2 Tesalonicenses 1:6-7, Hebreos 2:2, Hebreos 11:26
- Should — Job 9:12, Job 18:4, Isaías 45:9, Romanos 9:20, Romanos 11:35
- sabes — Job 33:5, Job 33:32
- ora — Salmos 135:6, Mateo 20:12-15
Referencias recíprocas (2): Jeremías 25:28, Jeremías 38:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; INFIDELIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún