Jeremías 9:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 20
Jeremías 9:20
| ← Jeremías 9:19 | Jeremías 9:20 (RV1909) | Jeremías 9:21 → |
|---|---|---|
Porque voz de endecha fué oída de Sión: ¡Cómo hemos sido destruídos! en gran manera hemos sido confundidos. ¿Por qué dejamos la tierra? ¿por qué nos han echado de sí nuestras moradas?
|
Oid pues, oh mujeres, palabra de Jehová, y vuestro oído reciba la palabra de su boca; y enseñad endechas á vuestras hijas, y cada una á su amiga, lamentación.
|
Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios; para talar los niños de las calles, los mancebos de las plazas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OidH8085 puesH3588, oh mujeresH802, palabraH1697 de JehováH3068, y vuestro oídoH241 recibaH3947 la palabraH1697 de su bocaH6310; y enseñadH3925 endechasH5092 á vuestras hijasH1323, y cada unaH802 á su amigaH7468, lamentaciónH7015.
Hebreo original
כִּי־עָלָה מָוֶת בְּחַלֹּונֵינוּ בָּא בְּאַרְמְנֹותֵינוּ לְהַכְרִית עֹולָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֤לָה |
'A.lah | H5927 | HVqp3ms | — |
מָ֨וֶת֙ |
ma.vet | H4194 | HNcmsa | — |
בְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּ |
be./cha.lo.Nei./nu | H2474 | HR/Ncbpc/Sp1cp | — |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | — |
בְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּ |
be./'ar.me.no.Tei./nu | H759 | HR/Ncmpc/Sp1cp | — |
לְ/הַכְרִ֤ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | — |
עוֹלָל֙ |
o.Lal | H5768 | HNcmsa | — |
מִ/ח֔וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | — |
בַּחוּרִ֖ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | — |
מֵ/רְחֹבֽוֹת |
me./re.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): una elegía
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): una endecha (como acompañada de golpes de pecho o de instrumentos)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): una asociada; en general, una adicional
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): una ciudadela (por su altura)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): un lactante
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enseñad — Jeremías 9:17-18
- oid — Isaías 3:16, Isaías 4:1, Isaías 32:9-13, Lucas 23:27-30
- reciba — Job 22:22
Referencias recíprocas (5): Proverbios 4:10, Jeremías 18:22, Ezequiel 26:17, Oseas 4:1, Amós 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: