Jeremías 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 18
Jeremías 9:18
| ← Jeremías 9:17 | Jeremías 9:18 (RV1909) | Jeremías 9:19 → |
|---|---|---|
Así dice Jehová de los ejércitos: Considerad, y llamad plañideras que vengan; y enviad por las sabias que vengan:
|
Y dense prisa, y levanten llanto sobre nosotros, y córranse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados en aguas se destilen.
|
Porque voz de endecha fué oída de Sión: ¡Cómo hemos sido destruídos! en gran manera hemos sido confundidos. ¿Por qué dejamos la tierra? ¿por qué nos han echado de sí nuestras moradas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dense prisaH4116, y levantenH5375 llantoH5092 sobre nosotrosH587, y córranseH3381 nuestrosH587 ojosH5869 en lágrimasH1832, y nuestrosH587 párpadosH6079 en aguasH4325 se destilenH5140.
Hebreo original
כִּי קֹול נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיֹּון אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ בֹּשְׁנוּ מְאֹד כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנֹותֵינוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | — |
נְהִ֛י |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | — |
מִ/צִּיּ֖וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | — |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
שֻׁדָּ֑דְנוּ |
shu.Da.de.nu | H7703 | HVPp1cp | — |
בֹּ֤שְׁנֽוּ |
Bo.she.nu | H954 | HVqp1cp | — |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָזַ֣בְנוּ |
'a.Zav.nu | H5800 | HVqp1cp | — |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הִשְׁלִ֖יכוּ |
hish.Li.khu | H7993 | HVhp3cp | — |
מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ |
mish.ke.no.Tei./nu | H4908 | HNcmpc/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): una elegía
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): gotear, o derramar por goteo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): una pestaña (por revolotear); figuradamente, rayo matutino
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): una residencia (incluida una choza de pastor, la guarida de animales, figuradamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ojos — Isaías 22:4, Jeremías 6:26, Jeremías 9:1, Jeremías 13:17, Jeremías 14:17, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 2:18, Lucas 19:41
- levanten — Jeremías 9:10, Jeremías 9:20
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 15:11, 2 Reyes 8:11, Esdras 2:65, Job 3:8, Salmos 119:136, Isaías 15:5, Lamentaciones 3:48, Ezequiel 19:1, Ezequiel 24:16, Ezequiel 32:2, Amós 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÁGRIMAS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún