Jeremías 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 14
Jeremías 9:14
| ← Jeremías 9:13 | Jeremías 9:14 (RV1909) | Jeremías 9:15 → |
|---|---|---|
Y dijo Jehová: Porque dejaron mi ley, la cual dí delante de ellos, y no obedecieron á mi voz, ni caminaron conforme á ella;
|
Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y en pos de los Baales que les enseñaron sus padres:
|
Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que á este pueblo yo les daré á comer ajenjos, y les daré á beber aguas de hiel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Antes se fueronH3212 trasH310 la imaginaciónH8307 de su corazónH3820, y en posH310 de los BaalesH1168 que les enseñaronH3925 sus padresH1:
Hebreo original
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מַאֲכִילָם אֶת־הָעָם הַזֶּה לַעֲנָה וְהִשְׁקִיתִים מֵי־רֹאשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מַאֲכִילָ֛/ם |
ma.'a.khi.La/m | H398 | HVhrmsc/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לַֽעֲנָ֑ה |
la.'a.Nah | H3939 | HNcfsa | — |
וְ/הִשְׁקִיתִ֖י/ם |
ve./hish.ki.Ti/m | H8248 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | — |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | — |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): obstinación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): ajenjo (considerado venenoso y, por tanto, maldito)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): una planta venenosa, probablemente la amapola (por su conspicua cabeza); en general, veneno (aun de serpientes)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fueron — Génesis 6:5, Jeremías 3:17, Jeremías 7:24, Romanos 1:21-24, Efesios 2:3, Efesios 4:17-19
- sus padres — Jeremías 44:17, Zacarías 1:4-5, Gálatas 1:14, 1 Pedro 1:18
Referencias recíprocas (10): Números 15:39, Jueces 2:11, Jeremías 11:8, Jeremías 13:10, Jeremías 16:11, Jeremías 16:12, Jeremías 23:17, Ezequiel 18:14, Ezequiel 20:30, Amós 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS; PADRES
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PADRES; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: