Jeremías 8:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 19
Jeremías 8:19
| ← Jeremías 8:18 | Jeremías 8:19 (RV1909) | Jeremías 8:20 → |
|---|---|---|
A causa de mi fuerte dolor mi corazón desfallece en mí.
|
He aquí voz del clamor de la hija de mi pueblo, que viene de la tierra lejana: ¿No está Jehová en Sión? ¿no está en ella su Rey? ¿Por qué me hicieron airar con sus imágenes de talla, con vanidades ajenas?
|
Pasóse la siega, acabóse el verano, y nosotros no hemos sido salvos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2009 vozH6963 del clamorH7775 de la hijaH1323 de mi puebloH5971, que viene de la tierraH776 lejanaH4801: ¿No estáH369 JehováH3068 en Sión? ¿noH518 estáH369 en ella su Rey? ¿PorH4428 qué meH4069 hicieron airarH3707 con sus imágenesH6456 de talla, con vanidadesH1892 ajenasH5236?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנֵּה־קֹול שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
ק֞וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שַֽׁוְעַ֣ת |
shav.'At | H7775 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֶ֨רֶץ֙ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מַרְחַקִּ֔ים |
mar.cha.Kim | H4801 | HNcmpa | |
הַֽ/יהוָה֙ |
ha./Yah.weh | H3068 | HTi/Np | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מַלְכָּ֖/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
הִכְעִס֛וּ/נִי |
hikh.'i.Su./ni | H3707 | HVhp3cp/Sp1cs | |
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם |
bi/f.si.lei./Hem | H6456 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/הַבְלֵ֥י |
be./hav.Lei | H1892 | HR/Ncmpc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): raíz primitiva; afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; lejanía, es decir, (concretamente) un lugar distante; a menudo (adverbialmente) desde lejos
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) gentilidad
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; un ídolo
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): femenino de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; un gritar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su Rey — Salmos 146:10, Salmos 149:2, Isaías 33:22
- Jehová — Salmos 135:21, Isaías 12:6, Isaías 52:1, Jeremías 14:19, Jeremías 31:6, Joel 2:32, Joel 3:21, Abdías 1:17, Apocalipsis 2:1
- voz — Isaías 13:5, Isaías 39:3, Jeremías 4:16-17, Jeremías 4:30-31
- ¿Por qué — Deuteronomio 32:16-21, Isaías 1:4, Jeremías 8:5-6
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 32:21, 1 Reyes 16:26, Salmos 78:58, Isaías 15:5, Jeremías 4:11, Jeremías 6:26, Jeremías 10:15, Jeremías 30:5, Lamentaciones 2:11, Oseas 13:10, Miqueas 4:9, Hechos 14:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; IDOLATRÍA; IMPENITENCIA; JEREMÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido