Jeremías 51:41

← Jeremías 51:40	Jeremías 51:41 (RV1909)	Jeremías 51:42 →
Hacerlos he traer como corderos al matadero, como carneros con cabritos.	¡Cómo fué presa Sesach, y fué tomada la que era alabada por toda la tierra! ¡Cómo fué Babilonia por espanto entre las gentes!	Subió la mar sobre Babilonia; de la multitud de sus ondas fué cubierta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡Cómo^H349 fué presa^H3920 Sesach^H894, y fué tomada^H8347 la que era alabada^H8416 por toda^H3605 la tierra^H776! ¡Cómo^H349 fué^H349 Babilonia^H894 por espanto entre^H8047 las gentes^H1471!

Hebreo original

אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ וַתִּתָּפֵשׂ תְּהִלַּת כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגֹּויִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi
נִלְכְּדָ֣ה	nil.ke.Dah	H3920	HVNp3fs
שֵׁשַׁ֔ךְ	she.Shakh	H8347	HNp
וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ	va./ti.ta.Fes	H8610	HC/VNw3fs	—
תְּהִלַּ֣ת	te.hi.Lat	H8416	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֵ֣יךְ	'eikh	H349	HTi
הָיְתָ֧ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
לְ/שַׁמָּ֛ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp
בַּ/גּוֹיִֽם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
H8347 — שֵׁשַׁךְ (Shêshak, shay-shak'): Sheshak, un nombre simbólico de Babilonia
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): alabanza; específicamente (concretamente) un himno

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

entre — Deuteronomio 28:37, 2 Crónicas 7:21, Jeremías 50:46, Jeremías 51:37, Ezequiel 27:35
tomada — Jeremías 25:26, Daniel 5:1-3
alabada — Isaías 13:19, Isaías 14:4, Jeremías 49:25, Jeremías 50:23, Daniel 2:38, Daniel 4:22, Daniel 4:30, Daniel 5:4-5, Apocalipsis 18:10-19

Referencias recíprocas (2): Jeremías 51:8, Nahúm 3:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 51 › Versículo 41