Jeremías 51:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 41
Jeremías 51:41
| ← Jeremías 51:40 | Jeremías 51:41 (RV1909) | Jeremías 51:42 → |
|---|---|---|
Hacerlos he traer como corderos al matadero, como carneros con cabritos.
|
¡Cómo fué presa Sesach, y fué tomada la que era alabada por toda la tierra! ¡Cómo fué Babilonia por espanto entre las gentes!
|
Subió la mar sobre Babilonia; de la multitud de sus ondas fué cubierta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡CómoH349 fué presaH3920 SesachH894, y fué tomadaH8347 la que era alabadaH8416 por todaH3605 la tierraH776! ¡CómoH349 fuéH349 BabiloniaH894 por espanto entreH8047 las gentesH1471!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ וַתִּתָּפֵשׂ תְּהִלַּת כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגֹּויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נִלְכְּדָ֣ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
שֵׁשַׁ֔ךְ |
she.Shakh | H8347 | HNp | |
וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ |
va./ti.ta.Fes | H8610 | HC/VNw3fs | — |
תְּהִלַּ֣ת |
te.hi.Lat | H8416 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הָיְתָ֧ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
לְ/שַׁמָּ֛ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): una raíz primitiva; coger (en una red, trampa o foso); generalmente, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, cohesionar
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruina; por implicación, consternación
- H8347 — שֵׁשַׁךְ (Shêshak, shay-shak'): de derivación extranjera; Sesac, un nombre simbólico de Babilonia
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; laudación; específicamente (concretamente) un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): una raíz primitiva; manipular, es decir, asir; principalmente capturar, blandir, específicamente, recubrir; figurativamente, usar indebidamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- espanto — Deuteronomio 28:37, 2 Crónicas 7:21, Jeremías 50:46, Jeremías 51:37, Ezequiel 27:35
- Sesach — Jeremías 25:26, Daniel 5:1-3
- alabada — Isaías 13:19, Isaías 14:4, Jeremías 49:25, Jeremías 50:23, Daniel 2:38, Daniel 4:22, Daniel 4:30, Daniel 5:4-5, Apocalipsis 18:10-19
Referencias recíprocas (2): Jeremías 51:8, Nahúm 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido