Jeremías 51:25
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 25
Jeremías 51:25
| ← Jeremías 51:24 | Jeremías 51:25 (RV1909) | Jeremías 51:26 → |
|---|---|---|
Y pagaré á Babilonia y á todos los moradores de Caldea, todo el mal de ellos que hicieron en Sión delante de vuestros ojos, dice Jehová.
|
He aquí yo contra ti, oh monte destruidor, dice Jehová, que destruiste toda la tierra; y extenderé mi mano sobre ti, y te haré rodar de las peñas, y te tornaré monte quemado.
|
Y nadie tomará de ti piedra para esquina, ni piedra para cimiento; porque perpetuos asolamientos serás, ha dicho Jehová.
|
Texto del versículo
He aquíH2005 yo contraH413 ti, oh monteH2022 destruidorH4889, diceH5002 JehováH3068, que destruisteH7843 todaH3605 la tierraH776; y extenderéH5186 mi manoH3027 sobre ti, y te haré rodarH1556 deH4480 las peñasH5553, y te tornaréH5414 monteH2022 quemadoH8316.
הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר הַמַּשְׁחִית נְאֻם־יְהוָה הַמַּשְׁחִית אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן־הַסְּלָעִים וּנְתַתִּיךָ לְהַר שְׂרֵפָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
אֵלֶ֜י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
הַ֤ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/מַּשְׁחִית֙ |
ha./mash.Chit | H4889 | HTd/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מַּשְׁחִ֖ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/נָטִ֨יתִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדִ֜/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
וְ/גִלְגַּלְתִּ֨י/ךָ֙ |
ve./gil.gal.Ti./kha | H1556 | HC/Vlq1cs/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/סְּלָעִ֔ים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa | |
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
לְ/הַ֥ר |
le./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שְׂרֵפָֽה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): rodar (literal o figuradamente)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): destructivo, es decir, (como sustantivo) destrucción, literalmente (en particular una trampa) o figuradamente (corrupción)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): cremación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y te tornaré — 2 Pedro 3:10, Apocalipsis 8:8, Apocalipsis 18:9-10
- destruidor — Jeremías 50:31
- destruidor — Génesis 11:4, Isaías 13:2, Jeremías 51:53, Jeremías 51:58, Daniel 4:30, Zacarías 4:7
- destruiste — Jeremías 25:9, Jeremías 25:18-27, Jeremías 51:7, Jeremías 51:20-23, Apocalipsis 8:8, Apocalipsis 17:1-6
Referencias recíprocas (19): Salmos 9:6, Isaías 13:20, Isaías 14:23, Isaías 26:5, Isaías 47:14, Jeremías 21:13, Jeremías 25:12, Jeremías 50:12, Jeremías 50:15, Jeremías 50:25, Jeremías 50:26, Jeremías 51:37, Jeremías 51:62, Ezequiel 13:8, Ezequiel 21:3, Ezequiel 35:3, Miqueas 1:6, Nahúm 2:13, Apocalipsis 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún