Jeremías 48:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 44
Jeremías 48:44
| ← Jeremías 48:43 | Jeremías 48:44 (RV1909) | Jeremías 48:45 → |
|---|---|---|
Miedo y hoyo y lazo sobre ti, oh morador de Moab, dice Jehová.
|
El que huyere del miedo, caerá en el hoyo; y el que saliere del hoyo, será preso del lazo: porque yo traeré sobre él, sobre Moab, año de su visitación, dice Jehová.
|
A la sombra de Hesbón se pararon los que huían de la fuerza; mas salió fuego de Hesbón, y llama de en medio de Sihón, y quemó el rincón de Moab, y la mollera de los hijos revoltosos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El que huyereH5127 H5211 del miedoH6343, caeráH5307 enH413 el hoyoH6354; y el que saliereH5927 delH4480 hoyoH6354, será presoH3920 del lazoH6341: porqueH3588 yo traeréH935 sobreH413 él, sobreH413 MoabH4124, añoH8141 de su visitaciónH6486, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
[הַנִּיס כ] (הַנָּס ק) מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל־מֹואָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה/ניס |
nîyç | H5211 | HTd/Vqrmsa | — |
מִ/פְּנֵ֤י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הַ/פַּ֨חַד֙ |
ha./Pa.chad | H6343 | HTd/Ncmsa | |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ |
ve./ha./'o.Leh | H5927 | HC/Td/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
יִלָּכֵ֖ד |
yi.la.Khed | H3920 | HVNi3ms | |
בַּ/פָּ֑ח |
ba./Pach | H6341 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָבִ֨יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
אֵלֶ֧י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
פְּקֻדָּתָ֖/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5211 — נִיס (nîyç, neece): fugitivo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6341 — פַּח (pach, pakh): una lámina (metálica) (como adelgazada a golpes); también una red con resorte (como extendida cual lámina)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): una fosa, especialmente para atrapar animales
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): visitación (en muchos sentidos, principalmente oficial)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- huyere — 1 Reyes 19:17, 1 Reyes 20:30, Isaías 37:36-38, Jeremías 16:16, Amós 2:14-15, Amós 5:19, Amós 9:1-4
- año — Isaías 10:3, Jeremías 8:12, Jeremías 10:15, Jeremías 11:23, Jeremías 23:12, Jeremías 46:21, Jeremías 51:18, Oseas 9:7, Miqueas 7:4
Referencias recíprocas (13): Génesis 14:10, 1 Samuel 15:32, 2 Samuel 18:9, Job 20:24, Isaías 24:17, Jeremías 25:35, Jeremías 49:8, Jeremías 50:27, Lamentaciones 3:47, Ezequiel 15:7, Ezequiel 17:21, Miqueas 6:14, Lucas 21:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún