Jeremías 48:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 36
Jeremías 48:36
| ← Jeremías 48:35 | Jeremías 48:36 (RV1909) | Jeremías 48:37 → |
|---|---|---|
Y haré cesar de Moab, dice Jehová, quien sacrifique en altar, y quien ofrezca sahumerio á sus dioses.
|
Por tanto, mi corazón resonará como flautas por causa de Moab, asimismo resonará mi corazón á modo de flautas por los hombres de Kir-heres: porque perecieron las riquezas que había hecho.
|
Porque en toda cabeza habrá calva, y toda barba será raída; sobre todas manos rasguños, y sacos sobre todos los lomos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 tantoH3651, mi corazónH3820 resonaráH1993 como flautasH2485 porH5921 causa de MoabH4124, asimismo resonaráH1993 mi corazónH3820 á modo de flautasH2485 porH413 los hombresH582 de Kir-heresH7025: porqueH5921 perecieronH6 las riquezasH3502 que había hechoH6213.
Hebreo original
עַל־כֵּן לִבִּי לְמֹואָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
לִבִּ֤/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מוֹאָב֙ |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כַּ/חֲלִלִ֣ים |
ka./cha.li.Lim | H2485 | HR/Ncmpa | |
יֶהֱמֶ֔ה |
ye.he.Meh | H1993 | HVqi3ms | |
וְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
קִֽיר |
kir- | H7025 | HNp | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H7025 | HNp | |
כַּ/חֲלִילִ֖ים |
ka./cha.li.Lim | H2485 | HR/Ncmpa | |
יֶהֱמֶ֑ה |
ye.he.Meh | H1993 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִתְרַ֥ת |
yit.Rat | H3502 | HNcfsc | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אָבָֽדוּ |
'a.Va.du | H6 | HVqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): una flauta (como perforada)
- H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): propiamente, excelencia, es decir, (por implicación) riqueza
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): Kir-Cheres o Kir-Chareseth, un lugar de Moab
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Kir-heres — Jeremías 48:31
- corazón — Isaías 15:5, Isaías 16:11, Isaías 63:15, Jeremías 4:19
- riquezas — Proverbios 11:4, Proverbios 13:22, Proverbios 18:11, Eclesiastés 5:13-14, Isaías 15:7, Jeremías 17:11, Lucas 12:20-21, Santiago 5:2-3
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 3:25, Isaías 15:1, Jeremías 31:20, Lamentaciones 1:20, Miqueas 1:8, 1 Pedro 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MÚSICA
- Nave’s: KIR-HARESET; RIQUEZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún