Jeremías 48:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 1

Jeremías 48:1


Jeremías 47:7 Jeremías 48:1 (RV1909) Jeremías 48:2
¿Cómo reposarás? pues que Jehová lo ha enviado contra Ascalón, y á la ribera de la mar, allí lo puso.
ACERCA de Moab. Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: ¡Ay de Nebo! que fué destruída, fué avergonzada; Chîriathaim fué tomada; fué confusa Misgab, y desmayó.
No se alabará ya más Moab; contra Hesbón maquinaron mal, diciendo: Venid, y quitémosla de entre las gentes. También tú, Madmén, serás cortada, espada irá tras ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ACERCA de MoabH4124. AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, DiosH430 de IsraelH3478: ¡AyH1945 de NeboH413! que fué destruídaH7703, fué avergonzadaH3001; ChîriathaimH7156 fué tomadaH3001; fué confusaH3920 MisgabH4869, y desmayóH2865.


Hebreo original

לְמֹואָב כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶל־נְבֹו כִּי שֻׁדָּדָה הֹבִישָׁה נִלְכְּדָה קִרְיָתָיִם הֹבִישָׁה הַמִּשְׂגָּב וָחָתָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לְ/מוֹאָ֡ב
le./mo.'Av H4124 HR/Np
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַר֩
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
ה֤וֹי
Ho H1945 HTj
אֶל
'el- H413 HR
נְבוֹ֙
ne.Vo H5015 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
שֻׁדָּ֔דָה
shu.Da.dah H7703 HVPp3fs
הֹבִ֥ישָׁה
ho.Vi.shah H3001 HVhp3fs
נִלְכְּדָ֖ה
nil.ke.Dah H3920 HVNp3fs
קִרְיָתָ֑יִם
kir.ya.Ta.yim H7156 HNp
הֹבִ֥ישָׁה
ho.Vi.shah H3001 HVhp3fs
הַ/מִּשְׂגָּ֖ב
ha./mis.Gav H4869 HTd/Ncmsa
וָ/חָֽתָּה
va./Cha.tah H2865 HC/Vqp3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
  • H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): defensa, fortaleza elevada (torre), refugio, Misgab, un lugar en Moab
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): Kirjathaim, nombre de dos lugares en Palestina
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): Nebo, nombre de una deidad babilónica, también de un monte en Moab y de un lugar en Palestina
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 48 › Versículo 1