Jeremías 46:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 46 > Versículo 5
Jeremías 46:5
| ← Jeremías 46:4 | Jeremías 46:5 (RV1909) | Jeremías 46:6 → |
|---|---|---|
Uncid caballos, y subid, vosotros los caballeros, y poneos con capacetes; limpiad las lanzas, vestíos de lorigas.
|
¿Por qué los vi medrosos, tornando atrás? y sus valientes fueron deshechos, y huyeron á más huir sin volver á mirar atrás: miedo de todas partes, dice Jehová.
|
No huya el ligero, ni el valiente escape; al aquilón junto á la ribera del Eufrates tropezaron y cayeron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿PorH4069 qué losH1992 viH7200 medrososH2844, tornando atrásH6437? y susH1992 valientesH1368 fueron deshechosH3807, y huyeronH5251 á más huir sinH3808 volver á mirar atrásH6437: miedoH4032 de todas partesH5439, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַדּוּעַ רָאִיתִי הֵמָּה חַתִּים נְסֹגִים אָחֹור וְגִבֹּורֵיהֶם יֻכַּתּוּ וּמָנֹוס נָסוּ וְלֹא הִפְנוּ מָגֹור מִסָּבִיב נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
רָאִ֗יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
חַתִּים֮ |
cha.Tim | H2844 | HAampa | |
נְסֹגִ֣ים |
ne.so.Gim | H5472 | HVNrmpa | — |
אָחוֹר֒ |
'a.chOr | H268 | HNcmsa | — |
וְ/גִבּוֹרֵי/הֶ֣ם |
ve./gi.bo.rei./Hem | H1368 | HC/Aampc/Sp3mp | |
יֻכַּ֔תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
וּ/מָנ֥וֹס |
u./ma.Nos | H4498 | HC/Ncmsa | — |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִפְנ֑וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
מָג֥וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2844 — חַת (chath, khath): de חָתַת (châthath) [H2865]; concretamente, quebrantado; también, temeroso; abstractamente, terror
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): una raíz primitiva; magullar o golpear violentamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): o (Lamentaciones 2:22) מָגוּר (mâgûwr); de גּוּר (gûwr) [H1481] en el sentido de temer; un espanto (objetivo o subjetivo)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): una raíz primitiva; volver; por implicación, enfrentar, es decir, aparecer, mirar, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): o (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; un retiro (literalmente o figurativamente); abstractamente, una huida
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): una raíz primitiva; propiamente, retroceder, es decir (por implicación) volver atrás, literalmente (retirarse) o figurativamente (apostatar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y sus — Apocalipsis 6:15
- miedo — Isaías 19:16, Jeremías 6:25, Jeremías 20:3-4, Jeremías 46:10, Jeremías 49:29, Ezequiel 32:10, Apocalipsis 6:15-17
- huyeron á más huir — Génesis 19:17, 2 Reyes 7:6-7, Jeremías 46:15, Nahúm 2:8
Referencias recíprocas (9): Job 18:11, Salmos 35:4, Jeremías 30:5, Jeremías 38:22, Jeremías 46:21, Jeremías 49:5, Lamentaciones 2:22, Lamentaciones 5:17, Ezequiel 30:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido