Jeremías 44:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 18
Jeremías 44:18
| ← Jeremías 44:17 | Jeremías 44:18 (RV1909) | Jeremías 44:19 → |
|---|---|---|
Antes pondremos ciertamente por obra toda palabra que ha salido de nuestra boca, para ofrecer sahumerios á la reina del cielo, y derramándole libaciones, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes, en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalem, y fuimos hartos de pan, y estuvimos alegres, y no vimos mal alguno.
|
Mas desde que cesamos de ofrecer sahumerios á la reina del cielo, y de derramarle libaciones, nos falta todo, y á cuchillo y á hambre somos consumidos.
|
Y cuando ofrecimos sahumerios á la reina del cielo, y le derramamos libaciones, ¿hicímosle nosotras tortas para tributarle culto, y le derramamos libaciones, sin nuestros maridos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas desdeH4480 que cesamos de ofrecer sahumerios á la reinaH4446 del cieloH8064, y de derramarleH5262 libacionesH5258, nos faltaH2637 todoH3605, y á cuchilloH2719 y á hambreH7458 somos consumidosH8552.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמִן־אָז חָדַלְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ־לָהּ נְסָכִים חָסַרְנוּ כֹל וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב תָּמְנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
אָ֡ז |
'az | H227 | HD | — |
חָדַ֜לְנוּ |
cha.Dal.nu | H2308 | HVqp1cp | — |
לְ/קַטֵּ֨ר |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | — |
לִ/מְלֶ֧כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּֽךְ |
ve./ha.sekh- | H5258 | HC/Vha | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִ֖ים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
חָסַ֣רְנוּ |
cha.Sar.nu | H2637 | HVqp1cp | |
כֹ֑ל |
Khol | H3605 | HNcmsa | |
וּ/בַ/חֶ֥רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בָ/רָעָ֖ב |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
תָּֽמְנוּ |
Ta.me.nu | H8552 | HVqp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): una raíz primitiva; carecer; por implicación, fallar, necesitar, disminuir
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; una reina
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): una raíz primitiva; derramar, especialmente una libación, o fundir (metal); por analogía, ungir a un rey
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): o נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; una libación; también un ídolo de fundición
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): una raíz primitiva; completar, en un sentido bueno o malo, literal, o figurativo, transitivo o intransitivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): una raíz primitiva (idéntica a קָטַר (qâṭar) [H7000] a través de la idea de fumigación en un lugar cerrado y quizá así expulsando a los ocupantes); humear, es decir convertir en fragancia por fuego (especialmente como un acto de adoración)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- nos falta — Números 11:5-6, Job 21:14-15, Salmos 73:9-15, Jeremías 40:12, Malaquías 3:13-15
Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 28:48, Isaías 48:5, Isaías 57:10, Jeremías 44:23, Jeremías 44:27, Oseas 2:5, Oseas 2:8, Oseas 7:13, Miqueas 1:7, Hageo 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: LIBACIÓN; EGIPTO; LA LUNA
- Nave’s: LUNA; REINA; SUPERSTICIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido