Jeremías 42:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 42 > Versículo 16
Jeremías 42:16
| ← Jeremías 42:15 | Jeremías 42:16 (RV1909) | Jeremías 42:17 → |
|---|---|---|
Ahora por eso, oid la palabra de Jehová, reliquias de Judá: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Si vosotros volviereis vuestros rostros para entrar en Egipto, y entrareis para peregrinar allá,
|
Será que el cuchillo que teméis, os alcanzará allí en tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor, allá en Egipto se os pegará; y allí moriréis.
|
Será pues, que todos los hombres que tornaren sus rostros para entrarse en Egipto, para peregrinar allí, morirán á cuchillo, de hambre, y de pestilencia: no habrá de ellos quien quede vivo, ni quien escape delante del mal que traeré yo sobre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeráH1961 que el cuchilloH2719 queH834 teméisH3372, os alcanzaráH5381 allíH8033 en tierraH776 de EgiptoH4714, y el hambreH7458 de queH834 tenéis temorH1672, alláH8033 en EgiptoH4714 se osH310 pegaráH1692; y allíH8033 moriréisH4191.
Hebreo original
וְהָיְתָה הַחֶרֶב אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִמֶּנָּה שָׁם תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָרָעָב אֲשֶׁר־אַתֶּם ׀ דֹּאֲגִים מִמֶּנּוּ שָׁם יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם וְשָׁם תָּמֻתוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
הַ/חֶ֗רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
יְרֵאִ֣ים |
ye.re.'Im | H3372 | HAampa | |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
תַּשִּׂ֥יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הָ/רָעָ֞ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
דֹּאֲגִ֣ים |
do.'a.Gim | H1672 | HVqrmpa | |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
יִדְבַּ֧ק |
yid.Bak | H1692 | HVqi3ms | |
אַחֲרֵי/כֶ֛ם |
'a.cha.rei./Khem | H310 | HR/Sp2mp | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
תָּמֻֽתוּ |
ta.Mu.tu | H4191 | HVqi2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): estar ansioso
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuchillo — Deuteronomio 28:15, Deuteronomio 28:22, Deuteronomio 28:45, Proverbios 13:21, Jeremías 42:13, Jeremías 44:13, Jeremías 44:27, Ezequiel 11:8, Amós 9:1-4, Zacarías 1:6, Juan 11:48
- moriréis — Jeremías 44:11-12, Jeremías 44:27
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 17:16, 1 Crónicas 21:12, Jeremías 41:18, Lamentaciones 5:9, Ezequiel 5:12, Ezequiel 12:14, 1 Tesalonicenses 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún