Jeremías 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 16
Jeremías 4:16
| ← Jeremías 4:15 | Jeremías 4:16 (RV1909) | Jeremías 4:17 → |
|---|---|---|
Porque la voz se oye del que trae las nuevas desde Dan, y del que hace oir la calamidad desde el monte de Ephraim.
|
Decid á las gentes; he aquí, haced oir sobre Jerusalem: Guardas vienen de tierra lejana, y darán su voz sobre las ciudades de Judá.
|
Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DecidH2142 á las gentesH1471; he aquíH2009, hacedH8085 oir sobreH5921 JerusalemH3389: GuardasH5341 vienenH935 de tierraH776 lejanaH4801, y daránH5414 su vozH6963 sobreH5921 las ciudadesH5892 de JudáH3063.
Hebreo original
הַזְכִּירוּ לַגֹּויִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל־עָרֵי יְהוּדָה קֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַזְכִּ֣ירוּ |
haz.Ki.ru | H2142 | HVhv2mp | |
לַ/גּוֹיִ֗ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַשְׁמִ֣יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
נֹצְרִ֥ים |
no.tze.Rim | H5341 | HVqrmpa | |
בָּאִ֖ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּרְחָ֑ק |
ha./mer.Chak | H4801 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּתְּנ֛וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
קוֹלָֽ/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): lejanía, es decir, (concretamente) un lugar distante; a menudo (adverbialmente) desde lejos
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): guardar, en buen sentido (proteger, mantener, obedecer, etc.) o en mal sentido (ocultar, etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lejana — Deuteronomio 28:49-52, Isaías 39:3, Jeremías 5:15
- darán — Jeremías 2:15, Ezequiel 21:22
- guardas — Jeremías 4:17, Jeremías 5:6, Jeremías 16:6, Jeremías 39:1
- decid — Isaías 34:1, Jeremías 6:18, Jeremías 31:10, Jeremías 50:2
Referencias recíprocas (5): Jeremías 1:15, Jeremías 6:3, Jeremías 8:16, Jeremías 8:19, Jeremías 15:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JEREMÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún