Jeremías 32:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 32 > Versículo 7
Jeremías 32:7
| ← Jeremías 32:6 | Jeremías 32:7 (RV1909) | Jeremías 32:8 → |
|---|---|---|
Y dijo Jeremías: Palabra de Jehová fué á mí, diciendo:
|
He aquí que Hanameel, hijo de Sallum tu tío, viene á ti, diciendo: Cómprame mi heredad que está en Anathoth; porque tú tienes derecho á ella para comprarla.
|
Y vino á mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme á la palabra de Jehová, al patio de la cárcel, y díjome: Compra ahora mi heredad que está en Anathoth, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y á ti compete la redención: cómprala para ti. Entonces conocí que era palabra de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 que HanameelH2601, hijoH1121 de SallumH7967 tu tíoH1730, vieneH935 á ti, diciendoH559: CómprameH7069 mi heredadH7704 que estáH834 en AnathothH6068; porqueH3588 tú tienes derechoH1353 á ella para comprarlaH7069.
Hebreo original
הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֶּן־שַׁלֻּם דֹּדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר קְנֵה לְךָ אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה לִקְנֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חֲנַמְאֵ֗ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁלֻּם֙ |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
דֹּֽדְ/ךָ֔ |
do.de./Kha | H1730 | HNcmsc/Sp2ms | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְנֵ֣ה |
ke.Neh | H7069 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂדִ/י֙ |
sa.D/i | H7704 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/עֲנָת֔וֹת |
ba./'a.na.Tot | H6068 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | — |
הַ/גְּאֻלָּ֖ה |
ha./ge.'u.Lah | H1353 | HTd/Ncfsa | |
לִ/קְנֽוֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): redención (incluido el derecho y el objeto); por implicación, relación
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): Hanameel, un israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): Anathoth, nombre de dos israelitas, también de un lugar en Palestina
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): Shallum, nombre de catorce israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Anathoth — Josué 21:18-19, Jeremías 1:1, Jeremías 11:21
- Hanameel — 1 Reyes 14:5, Marcos 11:2-6, Marcos 14:13-16
- porque — Levítico 25:23, Levítico 25:34, Levítico 25:49, Números 35:2
Referencias recíprocas (7): Génesis 23:11, Génesis 23:17, Levítico 25:25, Ester 2:7, Jeremías 32:8, Ezequiel 7:12, Efesios 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANATOT; NABUCODONOSOR
- Nave’s: ANATOT; HANAMEEL; HERENCIA; JEREMÍAS; TIERRA; PROPIEDAD; SALUM; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún