Jeremías 32:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 32 > Versículo 30
Jeremías 32:30
| ← Jeremías 32:29 | Jeremías 32:30 (RV1909) | Jeremías 32:31 → |
|---|---|---|
Y vendrán los Caldeos que combaten esta ciudad, y la pondrán á fuego, y la abrasarán, asimismo las casas sobre cuyas azoteas ofrecieron perfumes á Baal y derramaron libaciones á dioses ajenos, para provocarme á ira.
|
Porque los hijos de Israel y los hijos de Judá no han hecho sino lo malo delante de mis ojos desde su juventud: porque los hijos de Israel no han hecho más que provocarme á ira con la obra de sus manos, dice Jehová.
|
Por manera que para enojo mío y para ira mía me ha sido esta ciudad, desde el día que la edificaron hasta hoy, para que la haga quitar de mi presencia;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 los hijosH1121 de IsraelH3478 y los hijosH1121 de JudáH3063 no han hechoH6213 sinoH389 lo maloH7451 delante de mis ojosH5869 desde su juventudH5271: porqueH3588 los hijosH1121 de IsraelH3478 no han hechoH6213 más queH389 provocarme á iraH3707 con la obraH4639 de sus manosH3027, dice JehováH3068.
Hebreo original
כִּי־הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אַךְ עֹשִׂים הָרַע בְּעֵינַי מִנְּעֻרֹתֵיהֶם כִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אַךְ מַכְעִסִים אֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָי֨וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
עֹשִׂ֥ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינַ֖/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם |
mi./ne.'u.ro.tei./Hem | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
מַכְעִסִ֥ים |
makh.'i.Sim | H3707 | HVhrmpa | |
אֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
be./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יְדֵי/הֶ֖ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos — Deuteronomio 9:7-12, Deuteronomio 9:22-24, 2 Reyes 17:9-20, Nehemías 9:16-37, Salmos 106:6-7, Isaías 63:10, Jeremías 2:7, Jeremías 3:25, Jeremías 7:22-26, Ezequiel 16:15-22, Ezequiel 20:8, Ezequiel 20:28, Ezequiel 23:43-44, Hechos 7:51-53
- desde su juventud — Génesis 8:21, Jeremías 22:21, Ezequiel 23:3
Referencias recíprocas (9): 2 Crónicas 32:19, Isaías 65:3, Jeremías 7:25, Jeremías 25:7, Jeremías 30:15, Jeremías 31:19, Jeremías 34:14, Jeremías 36:2, Zacarías 8:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR; JÓVENES
- Nave’s: APÓSTATAS; NIÑOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún