Jeremías 31:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 2
Jeremías 31:2
| ← Jeremías 31:1 | Jeremías 31:2 (RV1909) | Jeremías 31:3 → |
|---|---|---|
EN aquel tiempo, dice Jehová, yo seré por Dios á todos los linajes de Israel, y ellos me serán á mí por pueblo.
|
Así ha dicho Jehová: Halló gracia en el desierto el pueblo, los que escaparon del cuchillo, yendo yo para hacer hallar reposo á Israel.
|
Jehová se manifestó á mí ya mucho tiempo há, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: HallóH4672 graciaH2580 en el desiertoH4057 el puebloH5971, los que escaparon del cuchilloH2719, yendo yo para hacer hallar reposoH7280 á IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֹּה אָמַר יְהוָה מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר עַם שְׂרִידֵי חָרֶב הָלֹוךְ לְהַרְגִּיעֹו יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָצָ֥א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
שְׂרִ֣ידֵי |
se.Ri.dei | H8300 | HNcmpc | — |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
הָל֥וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | — |
לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ |
le./har.gi.'/O | H7280 | HR/Vhc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, lanzar violentamente y de repente (el mar con olas, la piel con úlceras); figurativamente (de manera favorable) asentar, es decir, aquietar; específicamente, pestañear (por el movimiento de los párpados)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Halló — Deuteronomio 1:30, Deuteronomio 1:33, Deuteronomio 2:7, Deuteronomio 8:2-3, Deuteronomio 8:16, Nehemías 9:12-15, Salmos 78:14-16, Salmos 78:23-29, Salmos 78:52, Salmos 105:37-43, Salmos 136:16-24, Isaías 63:7-14, Jeremías 2:2, Ezequiel 20:14-17
- el pueblo — Éxodo 1:16, Éxodo 1:22, Éxodo 2:23, Éxodo 5:21, Éxodo 12:37, Éxodo 14:8-12, Éxodo 15:9-10, Éxodo 17:8-13
- cuando — Números 10:33, Deuteronomio 12:9, Salmos 95:11, Isaías 63:14, Mateo 11:28, Hebreos 4:8-9
Referencias recíprocas (4): Génesis 6:8, Génesis 33:10, Números 32:5, Oseas 9:10
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido