Jeremías 30:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 30 > Versículo 14
Jeremías 30:14
| ← Jeremías 30:13 | Jeremías 30:14 (RV1909) | Jeremías 30:15 → |
|---|---|---|
No hay quien juzgue tu causa para salud: no hay para ti eficaces medicamentos.
|
Todos tus enamorados te olvidaron; no te buscan; porque de herida de enemigo te herí, con azote de cruel, á causa de la muchedumbre de tu maldad, y de la multitud de tus pecados.
|
¿Por qué gritas á causa de tu quebrantamiento? Desahuciado es tu dolor: porque por la grandeza de tu iniquidad, y por tus muchos pecados te he hecho esto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodosH3605 tusH853 enamoradosH157 teH853 olvidaronH7911; noH3808 teH853 buscanH1875; porqueH3588 de herida de enemigoH341 teH853 heríH5221, con azoteH4148 de cruelH394, á causaH5921 de la muchedumbre de tuH853 maldadH5771, y de la multitudH6105 de tusH853 pecadosH2403.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כָּל־מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ אֹותָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ כִּי מַכַּת אֹויֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs | |
שְׁכֵח֔וּ/ךְ |
she.khe.Chu/kh | H7911 | HVqp3cp/Sp2fs | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִדְרֹ֑שׁוּ |
yid.Ro.shu | H1875 | HVqi3mp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מַכַּ֨ת |
ma.Kat | H4347 | HNcfsc | — |
אוֹיֵ֤ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
הִכִּיתִי/ךְ֙ |
hi.ki.ti/Kh | H5221 | HVhp1cs/Sp2fs | |
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
אַכְזָרִ֔י |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | — |
עֲוֺנֵ֔/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
עָצְמ֖וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): de אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; terrible
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): una raíz primitiva; propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propiamente, castigo; figurativamente, reprensión, advertencia o instrucción; también restricción
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): una raíz primitiva; también denominativamente (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); atar firmemente, es decir, cerrar (los ojos); intransitivamente, ser (causativamente, hacer) poderoso o numeroso; crujir los huesos
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): o (masculino) מַכֶּה (makkeh); (solo plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; un golpe (en 2 Crónicas 2:10, del mayal); por implicación; una herida; figurativamente, carnicería, también pestilencia
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Salmos 90:7-8, Jeremías 5:6, Jeremías 30:15, Ezequiel 9:8-10
- Yo — Job 13:24-28, Job 16:9, Job 19:11, Job 30:21, Lamentaciones 2:5, Oseas 5:14
- enamorados — Jeremías 2:36, Jeremías 4:30, Jeremías 22:20, Jeremías 22:22, Jeremías 38:22, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:19, Ezequiel 23:9, Ezequiel 23:22, Oseas 2:5, Oseas 2:10-16, Apocalipsis 17:12-18
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 32:42, Job 6:15, Isaías 23:16, Isaías 28:21, Isaías 63:10, Jeremías 6:23, Jeremías 14:17, Lamentaciones 1:5, Lamentaciones 2:4, Oseas 5:13, Abdías 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INIQUIDAD
- Nave’s: DISCIPLINA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido