Jeremías 3:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 8

Jeremías 3:8


Jeremías 3:7 Jeremías 3:8 (RV1909) Jeremías 3:9
Y dije después que hizo todo esto: Vuélvete á mí; mas no se volvió. Y vió la rebelde su hermana Judá,
Que yo lo había visto; que por todas estas causas en las cuales fornicó la rebelde Israel, yo la había despedido, y dádole la carta de su repudio; y no tuvo temor la rebelde Judá su hermana, sino que también fué ella y fornicó.
Y sucedió que por la liviandad de su fornicación la tierra fué contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueH3588 yo lo había vistoH7200; queH3588 porH182 todas estas causas en las cuales fornicóH5003 la rebeldeH4878 IsraelH3478, yo laH1931 había despedidoH7971, y dádoleH5414 la cartaH5612 de suH1931 repudioH3748; y noH3808 tuvo temorH3372 la rebeldeH898 JudáH3063 suH1931 hermanaH269, sino que tambiénH1571 fuéH3212 ella y fornicóH2181.


Hebreo original

וָאֵרֶא כִּי עַל־כָּל־אֹדֹות אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת־סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחֹותָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם־הִיא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וָ/אֵ֗רֶא
va./'E.re' H7200 HC/Vqw1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹדוֹת֙
'o.dOt H182 HNcfpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נִֽאֲפָה֙
ni.'a.Fah H5003 HVpp3fs
מְשֻׁבָ֣ה
me.shu.Vah H4878 HNcfsa
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
שִׁלַּחְתִּ֕י/הָ
shi.lach.Ti./ha H7971 HVpp1cs/Sp3fs
וָ/אֶתֵּ֛ן
va./'e.Ten H5414 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo
סֵ֥פֶר
Se.fer H5612 HNcmsc
כְּרִיתֻתֶ֖י/הָ
ke.ri.tu.Tei./ha H3748 HNcfpc/Sp3fs
אֵלֶ֑י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וְ/לֹ֨א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָֽרְאָ֜ה
ya.re.'Ah H3372 HVqp3fs
בֹּֽגֵדָ֤ה
bo.ge.Dah H898 HVqrfsa
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲחוֹתָ֔/הּ
'a.cho.Ta/h H269 HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֖לֶךְ
va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
וַ/תִּ֥זֶן
va./Ti.zen H2181 HC/Vqw3fs
גַּם
gam- H1571 HTa
הִֽיא
Hi' H1931 HPp3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): giros (es decir, ocasiones); (adverbio) a causa de
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): un corte (del vínculo matrimonial), es decir, divorcio
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): apostasía
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): cometer adulterio; figuradamente, apostatar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 3 › Versículo 8