Jeremías 3:10
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 10
Jeremías 3:10
| ← Jeremías 3:9 | Jeremías 3:10 (RV1909) | Jeremías 3:11 → |
|---|---|---|
Y sucedió que por la liviandad de su fornicación la tierra fué contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.
|
Y con todo esto, la rebelde su hermana Judá no se tornó á mí de todo su corazón, sino mentirosamente, dice Jehová.
|
Y díjome Jehová: Justificado ha su alma la rebelde Israel en comparación de la desleal Judá.
|
Texto del versículo
Y con todoH3605 estoH2063, la rebelde su hermanaH269 JudáH3063 noH3808 se tornóH7725 áH413 mí de todoH3605 su corazónH3820, sino mentirosamente, diceH5002 JehováH3068.
וְגַם־בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁבָה אֵלַי בָּגֹודָה אֲחֹותָהּ יְהוּדָה בְּכָל־לִבָּהּ כִּי אִם־בְּשֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֨בָה |
Sha.vah | H7725 | HVqp3fs | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בָּגוֹדָ֧ה |
ba.go.Dah | H901 | HAafsa | — |
אֲחוֹתָ֛/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לִבָּ֑/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/שֶׁ֖קֶר |
be./She.ker | H8267 | HR/Ncmsa | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H901 — בָּגוֹד (bâgôwd, baw-gode'): traicionero
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mentirosamente — Salmos 18:44, Salmos 66:3
- Judá — 2 Crónicas 34:33, 2 Crónicas 35:1-18, Salmos 78:36-37, Isaías 10:6, Oseas 7:14
Referencias recíprocas (26): Deuteronomio 4:29, Deuteronomio 30:2, 1 Reyes 8:48, 2 Crónicas 34:5, 2 Crónicas 34:32, 2 Crónicas 35:9, Salmos 17:1, Salmos 119:10, Isaías 29:13, Isaías 31:6, Isaías 59:13, Jeremías 11:10, Jeremías 24:7, Jeremías 29:13, Jeremías 34:10, Jeremías 42:20, Oseas 4:15, Oseas 6:4, Oseas 7:16, Sofonías 1:6, Mateo 18:35, Juan 4:23, Efesios 6:6, Colosenses 3:23, 2 Timoteo 1:5, Hebreos 10:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; HIPOCRESÍA; IDOLATRÍA; IMPENITENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún