Jeremías 28:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 28 > Versículo 6

Jeremías 28:6


Jeremías 28:5 Jeremías 28:6 (RV1909) Jeremías 28:7
Entonces respondió Jeremías profeta á Hananías profeta, delante de los sacerdotes y delante de todo el pueblo que estaba en la casa de Jehová.
Y dijo Jeremías profeta: Amén, así lo haga Jehová. Confirme Jehová tus palabras, con las cuales profetizaste que los vasos de la casa de Jehová, y todos los trasportados, han de ser tornados de Babilonia á este lugar.
Con todo eso, oye ahora esta palabra que yo hablo en tus oídos y en los oídos de todo el pueblo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 JeremíasH3414 profetaH5030: AménH543, asíH3651 lo hagaH6213 JehováH3068. ConfirmeH6965 JehováH3068 tus palabrasH1697, con las cualesH834 profetizasteH5012 que los vasosH3627 de la casaH1004 de JehováH3068, y todosH3605 los trasportadosH1473, han de ser tornadosH7725 de BabiloniaH894 áH413 este lugarH4725.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אָמֵן כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה יָקֵם יְהוָה אֶת־דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית־יְהוָה וְכָל־הַגֹּולָה מִבָּבֶל אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֣ה
yir.me.Yah H3414 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אָמֵ֕ן
'a.Men H543 HD
כֵּ֖ן
ken H3651 HTm
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
יָקֵ֤ם
ya.Kem H6965 HVhj3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
דְּבָרֶ֔י/ךָ
de.va.Rei./kha H1697 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נִבֵּ֗אתָ
ni.Be.ta H5012 HVNp2ms
לְ/הָשִׁ֞יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
כְּלֵ֤י
ke.Lei H3627 HNcmpc
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/גּוֹלָ֔ה
ha./go.Lah H1473 HTd/Ncfsa
מִ/בָּבֶ֖ל
mi./ba.Vel H894 HR/Np
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מָּק֥וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): seguro; abstracto, fidelidad; adverbio, verdaderamente
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): exilio; concretamente y colectivamente exiliados
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 18:29, 2 Reyes 24:13, Nehemías 8:6, Romanos 9:5, 1 Corintios 4:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 28 › Versículo 6