Jeremías 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 18
Jeremías 2:18
| ← Jeremías 2:17 | Jeremías 2:18 (RV1909) | Jeremías 2:19 → |
|---|---|---|
¿No te acarreó esto tu dejar á Jehová tu Dios, cuando te hacía andar por camino?
|
Ahora pues, ¿qué tienes tú en el camino de Egipto, para que bebas agua del Nilo? ¿y qué tienes tú en el camino de Asiria, para que bebas agua del río?
|
Tu maldad te castigará, y tu apartamiento te condenará: sabe pues y ve cuán malo y amargo es tu dejar á Jehová tu Dios, y faltar mi temor en ti, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH6258 pues, ¿quéH4100 tienes tú en el caminoH1870 de EgiptoH4714, para que bebasH8354 aguaH4325 del NiloH7883? ¿y quéH4100 tienes tú en el caminoH1870 de AsiriaH804, para que bebasH8354 aguaH4325 del ríoH5104?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתֹּות מֵי שִׁחֹור וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתֹּות מֵי נָהָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/דֶ֣רֶךְ |
le./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לִ/שְׁתּ֖וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
שִׁח֑וֹר |
shi.Chor | H7883 | HNp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/דֶ֣רֶךְ |
le./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לִ/שְׁתּ֖וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נָהָֽר |
na.Har | H5104 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): o שִׁחוֹר (Shichôwr); o שִׁחֹר (Shichôr); probablemente de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; oscuro, es decir turbio; Shichor, un arroyo de Egipto
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y qué tienes — 2 Reyes 16:7-9, 2 Crónicas 28:20-21, Oseas 5:13
- Nilo — Josué 13:3
- qué tienes — Isaías 30:1-7, Isaías 31:1, Jeremías 2:36, Jeremías 37:5-10, Lamentaciones 4:17, Ezequiel 17:15, Oseas 7:11
Referencias recíprocas (14): Génesis 16:8, Jueces 2:2, 1 Samuel 15:14, 1 Samuel 28:15, 1 Reyes 19:9, 1 Crónicas 13:5, Salmos 91:11, Isaías 8:6, Isaías 23:3, Jeremías 31:22, Lamentaciones 5:6, Ezequiel 16:28, Ezequiel 23:30, Ezequiel 29:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NILO; SIHOR
- Torrey’s: ASIRIA; EL ÉUFRATES; LOS JUDÍOS; EL RÍO NILO; RÍOS; AGUA
- Nave’s: IGLESIA; CONFIANZA; NILO; SIHOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido