Jeremías 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 16 > Versículo 5
Jeremías 16:5
| ← Jeremías 16:4 | Jeremías 16:5 (RV1909) | Jeremías 16:6 → |
|---|---|---|
De dolorosas enfermedades morirán; no serán plañidos ni enterrados: serán por muladar sobre la haz de la tierra: y con cuchillo y con hambre serán consumidos, y sus cuerpos serán para comida de las aves del cielo y de las bestias de la tierra.
|
Porque así ha dicho Jehová: No entres en casa de luto, ni vayas á lamentar, ni los consueles: porque yo he quitado mi paz de este pueblo, dice Jehová, mi misericordia y piedades.
|
Y morirán en esta tierra grandes y chicos: no se enterrarán, ni los plañirán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: NoH408 entresH935 en casaH1004 de lutoH4798, niH408 vayasH3212 á lamentarH5594, niH408 los consueles: porqueH3588 yo he quitadoH622 mi pazH7965 de este puebloH5971, diceH5002 JehováH3068, [mi] misericordiaH2617 y piedadesH7356.
Hebreo original
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־תָּבֹוא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפֹּוד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלֹומִי מֵאֵת הָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּבוֹא֙ |
ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מַרְזֵ֔חַ |
mar.Ze.ach | H4798 | HNcmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּלֵ֣ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqj2ms | |
לִ/סְפּ֔וֹד |
li/s.Pod | H5594 | HR/Vqc | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּנֹ֖ד |
ta.Nod | H5110 | HVqj2ms | — |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָסַ֨פְתִּי |
'a.Saf.ti | H622 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלוֹמִ֜/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֵ֨ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am- | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֶ֖סֶד |
ha./Che.sed | H2617 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/רַחֲמִֽים |
Ha./ra.cha.Mim | H7356 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4798 — מַרְזֵחַ (marzêach, mar-zay'-akh): un clamor, es decir, (de dolor) una lamentación
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entres — Jeremías 16:6-7, Ezequiel 24:16-23
- yo he quitado — Deuteronomio 31:17, 2 Crónicas 15:5-6, Isaías 27:11, Jeremías 15:1-4, Zacarías 8:10, Apocalipsis 6:4
Referencias recíprocas (9): Números 6:6, 2 Reyes 9:18, Jeremías 15:5, Jeremías 16:3, Jeremías 16:4, Lamentaciones 3:17, Ezequiel 7:11, Oseas 2:4, Juan 11:19
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún