Jeremías 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 9
Jeremías 14:9
| ← Jeremías 14:8 | Jeremías 14:9 (RV1909) | Jeremías 14:10 → |
|---|---|---|
Oh esperanza de Israel, Guardador suyo en el tiempo de la aflicción, ¿por qué has de ser como peregrino en la tierra, y como caminante que se aparta para tener la noche?
|
¿Por qué has de ser como hombre atónito, y como valiente que no puede librar? tú empero estás entre nosotros, oh Jehová, y sobre nosotros es invocado tu nombre; no nos desampares.
|
Así ha dicho Jehová á este pueblo: Así amaron moverse, ni detuvieron sus pies: por tanto, Jehová no los tiene en voluntad; acordaráse ahora de la maldad de ellos, y visitará sus pecados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEl número de Strong que la fuente de esta edición daba aquí a «desampares» era H5146; lo corregimos a H3240, el número que lleva el texto original del versículo.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Por quéH4100 has de ser como hombreH376 atónitoH1724, y como valienteH1368 que noH3808 puedeH3201 librar? túH859 empero estás entreH7130 nosotrosH587, oh JehováH3068, y sobreH5921 nosotrosH587 es invocadoH7121 tuH859 nombreH8034; noH408 nosH587 desamparesH3240.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָמָּה תִהְיֶה כְּאִישׁ נִדְהָם כְּגִבֹּור לֹא־יוּכַל לְהֹושִׁיעַ וְאַתָּה בְקִרְבֵּנוּ יְהוָה וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא אַל־תַּנִּחֵנוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
כְּ/אִ֣ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
נִדְהָ֔ם |
nid.Ham | H1724 | HVNrmsa | |
כְּ/גִבּ֖וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/הוֹשִׁ֑יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | — |
וְ/אַתָּ֧ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ |
ve./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שִׁמְ/ךָ֛ |
ve./shim./Kha | H8034 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
עָלֵ֥י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
נִקְרָ֖א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּנִּחֵֽ/נוּ |
ta.ni.Che./nu | H3240 | HVhj2ms/Sp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1724 — דָּהַם (dâham, daw-ham'): una raíz primitiva (compárese con דּוּחַ (dûwach) [H1740]); ser mudo, es decir, (figuradamente) atónito
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- estás — Éxodo 29:45-46, Levítico 26:11-12, Deuteronomio 23:14, Salmos 46:5, Isaías 12:6, Zacarías 2:5, 2 Corintios 6:16, Apocalipsis 21:3
- no puede — Números 11:23, Números 14:15-16, Salmos 44:23-26, Isaías 50:1-2, Isaías 51:9, Isaías 59:1
- no nos desampares — 1 Samuel 12:22, Salmos 27:9, Hebreos 13:5
- sobre nosotros es invocado tu nombre — Isaías 63:19, Jeremías 15:16, Daniel 9:18-19
Referencias recíprocas (4): Génesis 48:16, Números 6:27, Amós 9:12, Habacuc 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RECAÍDA; CONFESIÓN DEL PECADO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FE; IMPENITENCIA; INTERCESIÓN; JEREMÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido