Jeremías 14:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 13
Jeremías 14:13
| ← Jeremías 14:12 | Jeremías 14:13 (RV1909) | Jeremías 14:14 → |
|---|---|---|
Cuando ayunaren, yo no oiré su clamor, y cuando ofrecieren holocausto y ofrenda, no lo aceptaré; antes los consumiré con cuchillo, y con hambre, y con pestilencia.
|
Y yo dije: ¡Ah! ah! Señor Jehová! he aquí que los profetas les dicen: No veréis cuchillo, ni habrá hambre en vosotros, sino que en este lugar os daré paz verdadera.
|
Díjome entonces Jehová: Falso profetizan los profetas en mi nombre: no los envié, ni les mandé, ni les hablé: visión mentirosa, y adivinación, y vanidad, y engaño de su corazón os profetizan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y yo dijeH559: ¡AhH162! ahH162! SeñorH136 JehováH3069! he aquíH2009 que los profetasH5030 les dicenH559: NoH3808 veréisH7200 cuchilloH2719, niH3808 habráH1961 hambreH7458 en vosotros, sinoH3588 que en este lugar os daréH5414 pazH7965 verdaderaH571.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֹמַר אֲהָהּ ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא־תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא־יִהְיֶה לָכֶם כִּי־שְׁלֹום אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָ֣הּ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/נְּבִאִ֜ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אֹמְרִ֤ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִרְא֣וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/רָעָ֖ב |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁל֤וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בַּ/מָּק֖וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): aparentemente una palabra primitiva que expresa dolor exclamatoriamente; ¡Oh!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contraído de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ah — Jeremías 1:6, Jeremías 4:10
- he aquí — Jeremías 5:31, Jeremías 6:14, Jeremías 8:11, Jeremías 23:17, Jeremías 28:2-5, Ezequiel 13:10-16, Ezequiel 13:22, Miqueas 3:11, 2 Pedro 2:1
Referencias recíprocas (20): Génesis 3:5, Levítico 26:25, 1 Reyes 22:6, 2 Reyes 6:25, Isaías 28:15, Isaías 56:10, Jeremías 5:12, Jeremías 5:13, Jeremías 7:8, Jeremías 28:9, Jeremías 32:17, Jeremías 37:19, Lamentaciones 2:14, Ezequiel 9:8, Ezequiel 12:24, Ezequiel 33:8, Oseas 9:8, Sofonías 3:4, Zacarías 10:2, Lucas 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONFIANZA; IMPENITENCIA; INTERCESIÓN; MINISTRO, cristiano; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido