Jeremías 13:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 13 > Versículo 23
Jeremías 13:23
| ← Jeremías 13:22 | Jeremías 13:23 (RV1909) | Jeremías 13:24 → |
|---|---|---|
Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.
|
¿Mudará el negro su pellejo, y el leopardo sus manchas? Así también podréis vosotros hacer bien, estando habituados á hacer mal.
|
Por tanto yo los esparciré, como tamo que pasa, al viento del desierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿MudaráH2015 el negro su pellejo, y el leopardoH5246 sus manchasH2272? Así tambiénH1571 podréisH3201 vosotrosH859 hacer bien, estando habituadosH3928 á hacer malH7489.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עֹורֹו וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ |
ha./ya.ha.Fokh | H2015 | HTi/Vqi3ms | |
כּוּשִׁי֙ |
ku.Shi | H3569 | HNgmsa | — |
עוֹר֔/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | |
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו |
cha.var.bu.ro.Ta/v | H2272 | HNcfpc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תּוּכְל֣וּ |
tu.khe.Lu | H3201 | HVqi2mp | |
לְ/הֵיטִ֔יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | — |
לִמֻּדֵ֖י |
li.mu.Dei | H3928 | HAampc | |
הָרֵֽעַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVhc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2272 — חֲבַרְבֻּרָה (chăbarburâh, khab-ar-boo-raw'): por reduplicación de חָבַר (châbar) [H2266]; una raya (como una línea), como en el tigre
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): o לִמֻּד (limmud); de לָמַד (lâmad) [H3925]; instruido
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): de una raíz no usada que significa propiamente, filtrar, es decir, ser límpido (comp. נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] y נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); y así manchar o teñir como si por goteo; un leopardo (por sus rayas)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronímicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un cusita, o descendiente de Cus
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; piel (como desnuda); por implicación, cuero, cuero
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- habituados — Jeremías 9:5
- negro — Proverbios 27:22, Isaías 1:5, Jeremías 2:22, Jeremías 2:30, Jeremías 5:3, Jeremías 6:29-30, Jeremías 17:9, Mateo 19:24-28
Referencias recíprocas (16): Jueces 13:1, 1 Samuel 19:21, 2 Reyes 17:40, Proverbios 2:19, Isaías 32:6, Jeremías 38:7, Ezequiel 23:43, Amós 9:7, Marcos 10:25, Juan 5:44, Juan 6:44, Hechos 8:27, Romanos 8:7, 2 Pedro 2:14, 1 Juan 2:29, Apocalipsis 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; HÁBITO
- Torrey’s: LA CAÍDA DEL HOMBRE; LEOPARDO
- Nave’s: CARÁCTER; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; ETIOPÍA; IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; LEOPARDO; REGENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido