Jeremías 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 12 > Versículo 4
Jeremías 12:4
| ← Jeremías 12:3 | Jeremías 12:4 (RV1909) | Jeremías 12:5 → |
|---|---|---|
Tú empero, oh Jehová, me conoces; vísteme, y probaste mi corazón para contigo: arráncalos como á ovejas para el degolladero, y señálalos para el día de la matanza.
|
¿Hasta cuándo estará desierta la tierra, y marchita la hierba de todo el campo? Por la maldad de los que en ella moran, faltaron los ganados, y las aves; porque dijeron: No verá él nuestras postrimerías.
|
Si corriste con los de á pie, y te cansaron, ¿cómo contenderás con los caballos? Y si en la tierra de paz estabas quieto, ¿cómo harás en la hinchazón del Jordán?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿HastaH5704 cuándoH4970 estará desiertaH56 la tierraH776, y marchitaH3001 la hierbaH6212 de todoH3605 el campoH7704? Por la maldadH7451 de los que en ella moranH3427, faltaronH5595 los ganadosH929, y las avesH5775; porqueH3588 dijeronH559: NoH3808 veráH7200 él nuestrasH587 postrimeríasH319.
Hebreo original
עַד־מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְעֵשֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ מֵרָעַת יֹשְׁבֵי־בָהּ סָפְתָה בְהֵמֹות וָעֹוף כִּי אָמְרוּ לֹא יִרְאֶה אֶת־אַחֲרִיתֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תֶּאֱבַ֣ל |
te.'e.Val | H56 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עֵ֥שֶׂב |
ve./'E.sev | H6212 | HC/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יִיבָ֑שׁ |
yi.Vash | H3001 | HVqi3ms | |
מֵ/רָעַ֣ת |
me./ra.'At | H7451 | HR/Ncfsc | |
יֹֽשְׁבֵי |
yo.she.vei- | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
סָפְתָ֤ה |
sa.fe.Tah | H5595 | HVqp3fs | |
בְהֵמוֹת֙ |
ve.he.mOt | H929 | HNcfpa | |
וָ/ע֔וֹף |
va./'of | H5775 | HC/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֲרִיתֵֽ/נוּ |
'a.cha.ri.Te./nu | H319 | HNcfsc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): hierba (o cualquier brote tierno)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Salmos 50:21, Jeremías 5:13, Jeremías 5:31, Ezequiel 7:2-13
- tierra — Jeremías 9:10, Jeremías 14:2, Jeremías 23:10
- ganados — Jeremías 4:25, Jeremías 7:20, Oseas 4:3, Habacuc 3:17, Romanos 8:22
- hierba — Salmos 107:34, Joel 1:10-17
Referencias recíprocas (15): Génesis 6:7, Génesis 7:21, Isaías 24:4, Jeremías 4:26, Jeremías 4:28, Jeremías 12:11, Jeremías 21:6, Jeremías 40:15, Jeremías 47:6, Joel 1:18, Amós 1:2, Amós 8:8, Amós 9:5, Sofonías 1:3, Romanos 8:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AVES; LA TIERRA; HIERBAS, ETC.
- Nave’s: ANIMALES; JEREMÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún